Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Camals Mullats (Live)

Camals Mullats (Live)

Aquesta cançó ja té uns quants anys
La varem fer per dedicar-la a la nostra ciutat
Amb tot el nostre amor
I amb tot el nostre odi
Realçant el nostre país
I mare de totes les victòries
I de tots els canvis possibles i impossibles
També vam fer aquesta cançó, li pese a qui li pese
Per intentar acurtar distàncies
Entre el país valencià
Catalunya
I les Illes Balears
No hi ha via, València
Dos carres com les teues

Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de Ciutat Vella
Tu davant i jo darrere
València banyada

Ea, què?
Camals mullats
València banyada

Pel carrer de Cavallers
Des d'una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l'equilibri
Fregant-te amb les galtes l'esquena

Camals mullats
Fregant-te l'esquena

Vosaltres soles!
Carrer de la Pau, Parterre, Glorieta
Semàfor de Jutjats
Frenada en sec i els dos a terra
Somrius i et bese
A la dreta govern militar
Hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal
Ja saps que passa

T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Ja saps que passa
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Què passa per València?
Esteu o no esteu ahí?
Que rebenti València

Poetes de la nit que fan que parlen les parets
A la València de Blanquita i Estellés
I hem fet música, mètrica, sàtira
Per canviar els teu desitjos, per matar els teus silencis

Finestres, balcons que no esperen Benet
A la València de la falla de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody

He retrobat l'espurna
A l'altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta, l'espurna
L'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Apa!
Què passa València? Auxili!

Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro, la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos, bon observador
A la city li és igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols

El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d'afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència referents potents
Des de Sants fins a València

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Original, a la lluna de València

No hi ha tanta diferència
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema

No heu sentit l'olor a podrit?
De traïció, bellesa morta i violència
O és que algú ha dit el nom de València?
En l'aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
Que s'ha anat fent durant els segles
Unir a València entre els llavis
Quan s'obrin les portes
Damunt de la nit, la victòria del poble

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T'estime, t'estimo, t'estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
T'estime, t'estimo, t'estim

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T'estime, t'estimo, t'estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim
T'estime, t'estimo, t'estim

Valencians i valencianes, recuperem València
Gràcies Auxili!

Camals Mullats (Live)

Cette chanson a déjà quelques années.
Nous l'avons faite pour la dédier à notre ville.
Avec tout notre amour.
Et avec toute notre haine.
En mettant en valeur notre pays.
Et mère de toutes les victoires.
Et de tous les changements possibles et impossibles.
Nous avons également fait cette chanson, quoi qu'en pensent les autres.
Pour essayer de réduire les distances.
Entre le pays valencien.
La Catalogne.
Et les îles Baléares.
Il n'y a pas d'autre chemin, Valence.
Deux rues comme les tiennes.

Cinq heures du matin.
Je ne m'attendais pas à ce que nous finissions.
Dans les rues de la vieille ville.
Toi devant et moi derrière.
Valence baignée.

Hé, quoi ?
Pantalons mouillés.
Valence baignée.

Dans la rue des Chevaliers.
Depuis un vieux vélo.
Nous avons parcouru la distance.
Et je gardais l'équilibre.
En frottant ton dos contre mes joues.

Pantalon mouillé.
Te frôlant le dos.

Vous êtes seules !
Rue de la Paix, Parterre, Glorieta.
Feu des tribunaux.
Freinage brusque et nous voilà tous les deux à terre.
Tu souris et je t'embrasse.
À droite, le gouvernement militaire.
Il y a un mec avec une mitraillette qui nous regarde très mal.
Tu sais ce qui se passe.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Tu sais ce qui se passe.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Que se passe-t-il à Valence ?
Êtes-vous là ou pas ?
Que Valence explose !

Poètes de la nuit qui font parler les murs.
Dans la Valence de Blanquita et Estellés.
Et nous avons fait de la musique, de la métrique, de la satire.
Pour changer tes désirs, pour tuer tes silences.

Fenêtres, balcons qui n'attendent pas Benet.
Dans la Valence de la faille de Basset.
Et dans chaque quartier, on entend l'agitation.
Unissons nos forces.
Come together everybody.

J'ai retrouvé l'étincelle.
De l'autre côté de la lune.
Avec les voisins de Cabanyal.
Et les voisines déportées.
De La Punta, l'étincelle.
L'autre côté de la lune.

Et nous ouvrirons une autre porte en mettant en évidence le mensonge.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
J'ai en tête une Valence où les rues sont d'argent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je suis patient et c'est pourquoi je le répéterai jusqu'à ce qu'ils tombent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Nous avons déjà ouvert tous les esprits et les portes des maisons.

Allez !
Que se passe-t-il à Valence ? Au secours !

Les murs de la métropole sont de charbon.
Les lignes de métro, notre prison.
Spray et les murs colorés.
Celui qui observe les flics, bon observateur.
La ville se fiche de l'endroit où le soleil se lève.
Elle sait que si je lève la tête, je ne vois que de la poussière.

Le quartier sourit parce que nous ne sommes pas seuls.
On arrête leurs coups, les exemples sont nombreux.
Mais chacun avec son entourage.
Un réseau d'affinités dynamitant les fondations du monde.
Jeunesse et expérience, des références puissantes.
De Sants à Valence.

Et nous ouvrirons une autre porte en mettant en évidence le mensonge.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
J'ai en tête une Valence où les rues sont d'argent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je suis patient et c'est pourquoi je le répéterai jusqu'à ce qu'ils tombent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Nous avons déjà ouvert tous les esprits et les portes des maisons.

Original, à la lune de Valence.

Il n'y a pas tant de différence.
La ville a des barreaux de fer.
Barcelone, Sants, Valence.
Ils portent leurs lettres de créance.
La Gossa Sorda Pirat's Sound Sistema.

Vous n'avez pas senti l'odeur de pourriture ?
De trahison, de beauté morte et de violence.
Ou est-ce que quelqu'un a dit le nom de Valence ?
Dans l'air, un mélange de femme et de sel.
Et sous terre, la mort.
La mort dans le métro des pauvres.
Qui s'est faite au fil des siècles.
Unir Valence entre les lèvres.
Quand les portes s'ouvrent.
Sur la nuit, la victoire du peuple.

Et nous ouvrirons une autre porte en mettant en évidence le mensonge.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
J'ai en tête une Valence où les rues sont d'argent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je suis patient et c'est pourquoi je le répéterai jusqu'à ce qu'ils tombent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Nous avons déjà ouvert tous les esprits et les portes des maisons.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Et nous ouvrirons une autre porte en mettant en évidence le mensonge.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
J'ai en tête une Valence où les rues sont d'argent.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Valenciens et Valenciennes, reprenons Valence.
Merci, au secours !