Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Falsos i Absurds (Live)

Falsos i Absurds (Live)

Dóna comba bomba
Quan ix als diaris
Notícia i primícia són sinònims rei
Heu aconseguit sense massa esforç
Enganyar a molta gent
Furgaré on no toca i no aniré a l'infern

Dóna comba bomba
Quan ix a la tele
Notícia i escàndol esdevenen dogma, rei
El perquè es confon
I la balança cau perquè no suporta el pes
Furgaré on no toca i no aniré a l'infern

Riures de la realitat
I contar-la fent com fan
Blanc o negre, roig o verd
Que plore la veritat

I ara endevina
Qui és eixe que amagava
Bragues als calaixos?
Què trista pot ser la glòria!

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l'embut

Amagueu-se venen dispostos
Les riallades són massa fortes
El ridícul una ganyota
Que ells la fan molt bé

Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva
Entre valles de lamentos y montañas malheridas
No apagará nuestra llama ese viento
Aunque nos falte el aliento y no se cierre la herida

Y hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
Grandiosa una revolución
No nos afecta tu veneno, que no, y tus jaulas
Sirven de poco si nos queda el habla

Que la tele és un circ i el món una estratègia

Sólo es tablero de la guerra

Confonen les paraules i amaguen l'evidència

Hay tanta cabecita enferma
Tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras
Retumbaremos por toda la tierra
Nuevas raíces despiertan

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l'embut

Y cada dia al despertar
Un pueblo mata y otro muere
Y cada dia al despertar despiertan raices que se mueren
Buscando algún otro lugar

Y cada dia al despertar
Un pueblo mata y otro muere
Y cada dia al despertar despiertan raicez que se mueren
Buscando algún otro lugar
Y cada dia al despertar

Faux et Absurdes (en direct)

Donne un coup de marteau
Quand cela sort dans les journaux
Les nouvelles et les scoops sont synonymes, mon roi
Vous avez réussi sans trop d'efforts
À tromper beaucoup de gens
Je fouillerai où il ne faut pas et je n'irai pas en enfer

Donne un coup de marteau
Quand cela sort à la télé
Les nouvelles et les scandales deviennent un dogme, mon roi
La raison est confuse
Et la balance penche parce qu'elle ne supporte pas le poids
Je fouillerai où il ne faut pas et je n'irai pas en enfer

Rires de la réalité
Et la raconter comme ils le font
Noir ou blanc, rouge ou vert
Que la vérité pleure

Et maintenant devine
Qui est celui qui cachait
Des culottes dans ses tiroirs ?
Que la gloire peut être triste !

L'équilibre ne les préoccupe pas
Ils sont les maîtres du trapèze
Ils sont capables de nous faire croire
Faux et absurdes
Ils font taire les muets

L'équilibre ne les préoccupe pas
Ils sont les maîtres du trapèze
Ils sont capables de nous faire croire
Faux et absurdes
La loi de l'entonnoir

Cachez-vous, ils arrivent prêts
Les rires sont trop forts
Le ridicule est une moquerie
Qu'ils font très bien

Et la réponse collective reste nécessaire
Entre des vallées de lamentations et des montagnes blessées
Ce vent n'éteindra pas notre flamme
Même si nous manquons de souffle et que la blessure ne se referme pas

Et il y a une chienne qui aboie furieusement et qui rugit
Une révolution grandiose
Ton poison ne nous affecte pas, non, et tes cages
Sont inutiles si nous conservons la parole

Que la télé est un cirque et le monde une stratégie

Ce n'est qu'un échiquier de guerre

Ils confondent les mots et cachent les preuves

Il y a tellement de têtes malades
Tremble, car nous saisirons à nouveau les pierres
Nous retentirons sur toute la terre
De nouvelles racines se réveillent

L'équilibre ne les préoccupe pas
Ils sont les maîtres du trapèze
Ils sont capables de nous faire croire
Faux et absurdes
Ils font taire les muets

L'équilibre ne les préoccupe pas
Ils sont les maîtres du trapèze
Ils sont capables de nous faire croire
Faux et absurdes
La loi de l'entonnoir

Et chaque jour au réveil
Un peuple tue et un autre meurt
Et chaque jour au réveil, des racines qui meurent se réveillent
À la recherche d'un autre endroit

Et chaque jour au réveil
Un peuple tue et un autre meurt
Et chaque jour au réveil, des racines qui meurent se réveillent
À la recherche d'un autre endroit
Et chaque jour au réveil