Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Falsos i Absurds (Live)

Falsos i Absurds (Live)

Dóna comba bomba
Quan ix als diaris
Notícia i primícia són sinònims rei
Heu aconseguit sense massa esforç
Enganyar a molta gent
Furgaré on no toca i no aniré a l'infern

Dóna comba bomba
Quan ix a la tele
Notícia i escàndol esdevenen dogma, rei
El perquè es confon
I la balança cau perquè no suporta el pes
Furgaré on no toca i no aniré a l'infern

Riures de la realitat
I contar-la fent com fan
Blanc o negre, roig o verd
Que plore la veritat

I ara endevina
Qui és eixe que amagava
Bragues als calaixos?
Què trista pot ser la glòria!

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l'embut

Amagueu-se venen dispostos
Les riallades són massa fortes
El ridícul una ganyota
Que ells la fan molt bé

Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva
Entre valles de lamentos y montañas malheridas
No apagará nuestra llama ese viento
Aunque nos falte el aliento y no se cierre la herida

Y hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
Grandiosa una revolución
No nos afecta tu veneno, que no, y tus jaulas
Sirven de poco si nos queda el habla

Que la tele és un circ i el món una estratègia

Sólo es tablero de la guerra

Confonen les paraules i amaguen l'evidència

Hay tanta cabecita enferma
Tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras
Retumbaremos por toda la tierra
Nuevas raíces despiertan

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos absurds
Callen els muts

No els preocupa l'equilibri
Són els amos del trapezi
Són capaços de fer-nos creure
Falsos i absurds
Llei de l'embut

Y cada dia al despertar
Un pueblo mata y otro muere
Y cada dia al despertar despiertan raices que se mueren
Buscando algún otro lugar

Y cada dia al despertar
Un pueblo mata y otro muere
Y cada dia al despertar despiertan raicez que se mueren
Buscando algún otro lugar
Y cada dia al despertar

Ложь и абсурд (Live)

Гремит бомба,
Когда появляется в газетах.
Новости и сенсации - синонимы, король.
Вы сумели без особых усилий
Обмануть многих.
Буду совать нос куда не следует и не попаду в ад.

Гремит бомба,
Когда появляется на телевидении.
Новости и скандал становятся догмой, король.
Причина искажается,
И весы падают, потому что не выдерживают тяжести.
Буду совать нос куда не следует и не попаду в ад.

Смеяться над реальностью
И рассказывать о ней, как это делают они.
Белое или черное, красное или зеленое,
Пусть плачет правда.

А теперь угадай,
Кто прятал
Штаны в ящиках?
Какой печальной может быть слава!

Их не волнует равновесие.
Они - хозяева трапеции.
Они способны заставить нас поверить
В ложь и абсурд.
Немые молчат.

Их не волнует равновесие.
Они - хозяева трапеции.
Они способны заставить нас поверить
В ложь и абсурд.
Закон воронки.

Прячьтесь, они идут с распростертыми объятиями.
Смех слишком громок.
Насмешка - это ухмылка,
И у них она получается очень хорошо.

И коллективный ответ по-прежнему необходим,
Среди долин плача и израненных гор.
Этот ветер не погасит наше пламя,
Даже если нам не хватает дыхания, и рана не заживает.

И есть сука, которая лает с яростью и рычит.
Великая революция.
Твой яд не действует на нас, нет, и твои клетки
Мало помогут, если у нас останется дар речи.

Ведь телевидение - это цирк, а мир - это стратегия.

Это всего лишь шахматная доска войны.

Они путают слова и скрывают очевидное.

Так много больных голов...
Трепещите, мы снова возьмемся за камни.
Мы прогремим по всей земле.
Новые корни пробуждаются.

Их не волнует равновесие.
Они - хозяева трапеции.
Они способны заставить нас поверить
В ложь и абсурд.
Немые молчат.

Их не волнует равновесие.
Они - хозяева трапеции.
Они способны заставить нас поверить
В ложь и абсурд.
Закон воронки.

И каждый день, просыпаясь,
Один народ убивает, а другой умирает.
И каждый день, просыпаясь, пробуждаются корни, которые умирают,
Ища другое место.

И каждый день, просыпаясь,
Один народ убивает, а другой умирает.
И каждый день, просыпаясь, пробуждаются корни, которые умирают,
Ища другое место.
И каждый день, просыпаясь,