Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Preferiria

Preferiria

No em ve de gust mirar aparadors del sistema
Ni comprar barat ni escoltar sermons
No vaig a celebrar cap victòria estrangera
No em ve de gust cantar les mateixes cançons

Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos

No vaig a condemnar el pèndol que oscil·la
Inexorablement del teu gest al meu foc.
Millor que un tast amarg de bilis televisiva
Abans que al fals desig, preferiria el teu cos

Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos

Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Abans que al fals desig, preferiria

Homes i dones, objecte que anhelen un món
De subjectes passius preocupats per l'escorça
Preocupats per l'escorça només
I si toca fugir, fugiré d'aquest món, cridaré com un boig
Que només trobe força, refuig i caliu
Als teus braços, dormint sobre els teus pits
Preferiria

Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria

Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Preferiria el teu cos
Abans que al fals desig, preferiria

Homes i dones, objecte que anhelen un món
De subjectes passius preocupats per l'escorça
Preocupats per l'escorça només (preferiria)
Fugiré d'aquest món, cridaré com un boig
Que només trobe força, refuig i caliu
Als teus braços, dormint sobre els teus pits
Preferiria

Предпочел бы

У меня нет желания разглядывать витрины системы,
Ни покупать дешево, ни слушать проповеди.
Не собираюсь праздновать чужую победу,
Нет у меня желания петь одни и те же песни.

Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело.

Не собираюсь осуждать маятник, который качается
Неизбежно от твоего жеста к моему огню.
Лучше горький привкус телевизионной желчи,
Чем фальшивое желание, я бы предпочел твое тело.

Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело.

Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело.
Чем фальшивое желание, я бы предпочел...

Мужчины и женщины, объект, жаждущий мира
Пассивных субъектов, озабоченных оболочкой,
Озабоченных только оболочкой.
И если придется бежать, я убегу из этого мира, буду кричать как сумасшедший,
Что нахожу силу, убежище и тепло
Только в твоих руках, уснув на твоей груди.
Я бы предпочел...

Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел.

Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело,
Я бы предпочел твое тело.
Чем фальшивое желание, я бы предпочел...

Мужчины и женщины, объект, жаждущий мира
Пассивных субъектов, озабоченных оболочкой,
Озабоченных только оболочкой (предпочел бы).
Убегу из этого мира, буду кричать как сумасшедший,
Что нахожу силу, убежище и тепло
Только в твоих руках, уснув на твоей груди.
Я бы предпочел.