Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Quina Calitja

Quina Calitja

S'han acabat
Tardors i primaveres
I els tarongers
Florixen per febrer
I puja la mar
Que trenca les barreres
I el temps que ens queda s'acaba, s'acaba, s'acaba

Compte enrere, en marxa
Matar de fam
Ja no és suficient
El sistema
La butxaca
Matar de calor i morir-se de set

I ara diuen que tots som culpables
Mentre ells fan negoci de l'escalfament
Caradures, putrefactes
Ja no ens queda una altra que anar a per ells

I quina calitja
I quin soliman
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans

Redéu quina basca
Quina xafogor
Passaria mil hores mirant-te

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

Compte enrere, en marxa
Els dies de gloria ja s'han acabat
Mercat lliure
Competència
L'american dream ens està sortint car

I ara venen els sabuts que faltaven
Que de les desgràcies faran capital
I triaràs en democràcia
Canvi climàtic o final nuclear

I quina calitja
I quin soliman
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans

Redéu quina basca
Quina xafogor
Em passaria mil hores mirant-te

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

I quina calitja
I quin soliman
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans

Redéu quina basca
Quina xafogor
Em passaria mil hores mirant-te

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

Bollirà la mar
Com cassola al forn
El temps s'acaba
S'acaba

El temps s'acaba i no fem res
El temps s'acaba i no fem res
El temps s'acaba
S'acaba

I el temps s'acaba i no fem res
El temps s'acaba i no fem res
El temps s'acaba
S'acaba
Bollirà la mar

Quel brouillard

C'est fini
Automnes et printemps
Et les orangers
Fleurissent en février
Et la mer monte
Qui brise les barrières
Et le temps qu'il nous reste se termine, se termine, se termine

Compte à rebours, en marche
Affamer
Ce n'est plus suffisant
Le système
La poche
Meurtre par la chaleur et mourir de soif

Et maintenant ils disent que nous sommes tous coupables
Alors qu'ils font des affaires avec le réchauffement climatique
Visages impudents, pourris
Il ne nous reste plus qu'à aller les chercher

Et quel brouillard
Et quel soleil
Je passerais mille heures à te regarder
Alors que les océans montent

Oh quelle chaleur
Quelle étouffement
Je passerais mille heures à te regarder

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

Compte à rebours, en marche
Les jours de gloire sont finis
Marché libre
Concurrence
Le rêve américain nous coûte cher

Et maintenant arrivent les savants qui manquaient
Qui feront du capital avec les malheurs
Et tu choisiras en démocratie
Changement climatique ou fin nucléaire

Et quel brouillard
Et quel soleil
Je passerais mille heures à te regarder
Alors que les océans montent

Oh quelle chaleur
Quelle étouffement
Je passerais mille heures à te regarder

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

Et quel brouillard
Et quel soleil
Je passerais mille heures à te regarder
Alors que les océans montent

Oh quelle chaleur
Quelle étouffement
Je passerais mille heures à te regarder

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

La mer bouillira
Comme une casserole au four
Le temps est écoulé
Il est fini

Le temps est écoulé et nous ne faisons rien
Le temps est écoulé et nous ne faisons rien
Le temps est écoulé
Il est fini

Et le temps est écoulé et nous ne faisons rien
Le temps est écoulé et nous ne faisons rien
Le temps est écoulé
Il est fini
La mer bouillira