Текст и перевод песни La Gossa Sorda - Respira (Live)

Respira (Live)

Tombar els carrers d'un poble

He tornat a vagar desficiós
Pels carrers del meu poble
Paissatge de grues i pols
Em van ofegant les hores

La vida passa com una processó
Amb regust d'immobiliària
Cacics i llepons, recepta mil·lenària

El que el poble vota va a missa
Columna de ciris obedient i sumissa
Seguint a la santa patrona
Camina segura la gent normal

I senyors amb maletins que compren terres
I venen sol·lucions de futur per cuatre perres
I ajuntaments obedients i també somrients
I un grapat de policies armats fins a les dents

Respira, sents com s'accelera el cor
Respira, sents com s'accelera el cor
Refarem l'alternativa i encendrem cada racó
Respira

I he tornat a vagar orgullós
Pels carrers del meu poble
Resposta i color
Ja van despertant les hores

Que la sang córrega encessa pel teu cos
I la paraula no ens quede buida esta nit de foc
En bacanal col·lectiva

El que el poble vota va a missa
Columna de ciris obedient i sumissa
Seguint a la santa patrona
Camina segura la gent normal

Inmigrants que sobreviuen com poden
I grans emprenedors que quan poden ens roben
I besen l'estampeta mentre es peguen colps al pit
Pagant tres euros l'hora, que fàcil fer-se ric

Respira, sents com s'accelera el cor
Respira
Respira, sents com s'accelera el cor
Refarem l'alternativa i encendrem cada racó

Respira, sents com s'accelera el cor
Respira
Respira, sents com s'accelera el cor
Refarem l'alternativa i encendrem cada racó

Pare mire i no puc evitar
Tota la ràbia que puc aportar
Vull mantindre la conciència intacta
Ben agarrat, ben agarrat
Jo tinc el mànec molt ben agarrat
Agafe paraules, dispare conceptes que tu no pots imaginar

I si la roda roda
I tu formes part de la cosa
Pot canviar d'un gir el tema
I aprendràs a tragar terra

I si la roda roda
I tu formes part de la cosa
Pot canviar d'un gir el tema (Vosaltres!)

Matemàtica, curiosa existència
Vivint component
Somiant amb la lluna

Pare mire i no puc evitar
Tota la ràbia que puc aportar
Vull mantindre la conciència intacta
Ben agarrat, ben agarrat
Jo tinc el mànec molt ben agarrat
Agafe paraules, dispare conceptes que tu no pots imaginar

Matemàtica, curiosa existència
Vivim com podem
Somiant amb la lluna

Matemàtica, curiosa existència
Esclaus d'un nou temps
Pistoles de fusta

Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Respira
Preparem a la terra vivia i ens anem a cada racó

Respire (En direct)

Marcher dans les rues d'un village

Je suis retournée errer sans but
Dans les rues de mon village
Paysage de grues et de poussière
Les heures m'étouffent

La vie passe comme une procession
Avec un arrière-goût d'immobilier
Des chefs et des lèche-bottes, une recette millénaire

Ce que le village vote va à la messe
Colonne de cierges obéissants et soumis
Suivant la sainte patronne
La gente normale marche en toute sécurité

Et des messieurs avec des porte-documents qui achètent des terres
Et vendent des solutions d'avenir pour quatre sous
Et des municipalités obéissantes et aussi souriantes
Et une poignée de policiers armés jusqu'aux dents

Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Nous reconstruirons l'alternative et allumerons chaque coin
Respire

Et je suis retournée errer fièrement
Dans les rues de mon village
Réponse et couleur
Les heures se réveillent déjà

Que le sang coule enflammé dans ton corps
Et que la parole ne nous reste pas vide cette nuit de feu
En bacchanale collective

Ce que le village vote va à la messe
Colonne de cierges obéissants et soumis
Suivant la sainte patronne
La gente normale marche en toute sécurité

Des immigrés qui survivent comme ils peuvent
Et de grands entrepreneurs qui, quand ils le peuvent, nous volent
Et embrassent l'image sainte tout en se frappant la poitrine
Payant trois euros de l'heure, comme il est facile de devenir riche

Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Respire
Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Nous reconstruirons l'alternative et allumerons chaque coin

Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Respire
Respire, tu sens ton cœur s'accélérer
Nous reconstruirons l'alternative et allumerons chaque coin

Papa, regarde, je ne peux pas m'empêcher
Toute la rage que je peux apporter
Je veux garder ma conscience intacte
Bien serré, bien serré
J'ai la poignée bien serrée
Je prends des mots, je lance des concepts que tu ne peux pas imaginer

Et si la roue tourne
Et que tu fais partie de l'affaire
Le sujet peut changer en un tour
Et tu apprendras à avaler de la terre

Et si la roue tourne
Et que tu fais partie de l'affaire
Le sujet peut changer en un tour (Vous !)

Mathématique, existence curieuse
Vivant composant
Rêvant de la lune

Papa, regarde, je ne peux pas m'empêcher
Toute la rage que je peux apporter
Je veux garder ma conscience intacte
Bien serré, bien serré
J'ai la poignée bien serrée
Je prends des mots, je lance des concepts que tu ne peux pas imaginer

Mathématique, existence curieuse
Nous vivons comme nous pouvons
Rêvant de la lune

Mathématique, existence curieuse
Esclaves d'un nouveau temps
Pistolet en bois

Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Respire
Prépare la terre vivante et allons dans chaque coin