Текст и перевод песни La Grande Sophie - Tu dors

Tu dors

Tu dors ou peut-être tu fais le mort
Je n'ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l'escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador

Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne

Toi à la place du mort
Je t'en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices. Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor

Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne

Je n'ai plus de mentor
J'ai peut être le diable au corps
Il fallait que j'ouvre les stores
Pour toucher l'insolite. Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l'anneau d'or?

Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore.

Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j'ai pourtant mis le transistor
Et j'ai monté le son très fort
A raison ou à tort

Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

Ты спишь

Ты спишь или, может, притворяешься?
От тебя ни слуху ни духу.
Множество образов, картинки на эскалаторе,
Всплывают в памяти, я пытаюсь их прогнать.
Я хватаю их и выбрасываю прочь.
Я остаюсь на сторожевой вышке.

Перед линией горизонта
Я снова сажусь за руль.
Берегись моей езды!
Я кружусь, кружусь, кружусь.

Ты на месте мертвеца.
Прошу тебя, проснись, ты спишь.
Я возьму на себя всю вину
И все жертвы. Но ты спишь.
Мы быстро возвращаемся в тупик,
И каждый в своем коридоре.
Мы успокаиваем себя в этой обстановке.

Перед линией горизонта
Я снова сажусь за руль.
Берегись моей езды!
Я кружусь, кружусь, кружусь.

У меня больше нет наставника.
Может быть, во мне сидит дьявол.
Мне нужно было открыть шторы,
Чтобы прикоснуться к необычному. Когда ты спишь,
Испытываю ли я угрызения совести?
Мы с тобой не согласны?
Или цепляемся за золотое кольцо?

Перед линией горизонта
Я снова сажусь за руль.
Берегись моей езды!
Я кружусь, кружусь, кружусь
Снова и снова.

Ты спишь, но думаешь ли ты, что я все еще мечтаю?
Или я окажусь за бортом?
Куда делись все наши усилия?
Ты спишь, а я ведь включила радио
И сделала звук очень громким,
Права я или нет.

Перед линией горизонта
Я снова сажусь за руль.
Берегись моей езды!
Я кружусь, кружусь, кружусь
Снова и снова.