Текст и перевод песни La Guardia feat. Jaime Perpiñá de La Musicalité - El Turista Accidental

El Turista Accidental

Tengo la cabeza
Desgastada de pensar
En los días que quedaron atrás
Siempre hay una nube
Que me sigue al caminar
Pero yo no me ahogo
En ningún bar
Lo tendré que asimilar
Si soy un turista accidental
No te quiero ver jamás
O mejor quedamos a cenar
Si te pierdo o te encuentro
No sé que me asusta más
Si te he visto
Y aún me acuerdo
No te pienso molestar
Y hoy te olvido
Para luego recordar
Y hoy te olvido
Para luego recordar
Pocas palabras
Pero todas son de honor
A veces digo si y otras que no
Tengo la cartera
Mucho peor que el corazón
Pero yo no acepto ningún favor
Lo tendré que asimilar
Si soy un turista accidental
No te quiero ver jamás
O mejor quedamos a cenar
Si te pierdo o te encuentro
No sé que me asusta más
Si te he visto
Y aun me acuerdo
No te pienso molestar
Y hoy te olvido
Para luego recordar
Y hoy te olvido
Para luego recordar
Si te pierdo o te encuentro
No sé que me asusta más
Si te he visto
Y aun me acuerdo
No te pienso molestar
Y hoy te olvido
Para luego recordar
Y hoy te olvido
Para luego recordar.

Le Touriste Accidentel

J'ai la tête
Usée de penser
Aux jours qui sont passés
Il y a toujours un nuage
Qui me suit quand je marche
Mais je ne me noie pas
Dans un bar
Je devrai l'assimiler
Si je suis un touriste accidentel
Je ne veux plus jamais te voir
Ou on pourrait mieux dîner ensemble
Si je te perds ou si je te retrouve
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur
Si je t'ai vue
Et que je m'en souviens encore
Je ne veux pas te déranger
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard
Peu de mots
Mais tous sont d'honneur
Parfois je dis oui et parfois non
J'ai le portefeuille
Bien pire que le cœur
Mais je n'accepte aucune faveur
Je devrai l'assimiler
Si je suis un touriste accidentel
Je ne veux plus jamais te voir
Ou on pourrait mieux dîner ensemble
Si je te perds ou si je te retrouve
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur
Si je t'ai vue
Et que je m'en souviens encore
Je ne veux pas te déranger
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard
Si je te perds ou si je te retrouve
Je ne sais pas ce qui me fait le plus peur
Si je t'ai vue
Et que je m'en souviens encore
Je ne veux pas te déranger
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard
Et aujourd'hui je t'oublie
Pour me souvenir plus tard.