Текст и перевод песни La Guardia - Se Terminó la Dolce Vita

Se Terminó la Dolce Vita

Para ti fui solo un juego,
Una flor de invernadero
Que se tira.
El octavo pasajero,
Una mancha en el vaquero
De lejía.
Un amor desesperado
Que no lleva a ningún lado
De la vida.
Eramos dos en la cama
Mientras el coloso en llamas
Se prendía.

Se terminó la dolce vita.
No puedo darte todo lo que necesitas.
Se terminaron las canciones,
El vino y la felicidad.
Sin ti esta casa es una ruina,
Tu herencia fué dejarme un libro de cocina.
Ya se apagaron las pasiones.
Ya no somos tal para cual.

Para ti fui solo un memo,
Un bastón de caramelo
Que mordias.
Un amante en el ropero,
Una sombra que se muere con el día.
Con la muerte en los talones,
Subi por los escalones
De la vida.
Cuando te preguntaba
Si era a mi a quién amabas
Te reias.

Se terminó la dolce vita.
No puedo darte todo lo que necesitas.
Se terminaron las canciones,
El vino y la felicidad.
Sin ti esta casa es una ruina,
Tu herencia fue dejarme un libro de cocina.
Ya se apagaron las pasiones.
Ya no somos tal para cual.

Se terminó la dolce vita.
No puedo darte todo lo que necesitas.
Se terminaron las canciones,
El vino y la felicidad.
Sin ti esta casa es una ruina
Tu herencia fue dejarme un libro de cocina.
Ya se apagaron las pasiones.
Ya no somos tal para cual.

Se terminó la dolce vita.
No puedo darte todo lo que necesitas.
Se terminaron las canciones.
Ya no somos tal para cual.

La dolce vita est terminée

Pour toi, j'étais juste un jeu,
Une fleur de serre
Que l'on jette.
Le huitième passager,
Une tache sur ton jean
D'eau de Javel.
Un amour désespéré
Qui ne mène nulle part
Dans la vie.
Nous étions deux au lit
Pendant que le colosse en flammes
S'enflammait.

La dolce vita est terminée.
Je ne peux pas te donner tout ce dont tu as besoin.
Les chansons sont terminées,
Le vin et le bonheur.
Sans toi, cette maison est une ruine,
Ton héritage a été de me laisser un livre de cuisine.
Les passions se sont éteintes.
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre.

Pour toi, j'étais juste un idiot,
Une sucette
Que tu mordais.
Un amant dans la garde-robe,
Une ombre qui meurt avec le jour.
Avec la mort à mes trousses,
J'ai monté les marches
De la vie.
Quand je te demandais
Si c'était moi que tu aimais
Tu riais.

La dolce vita est terminée.
Je ne peux pas te donner tout ce dont tu as besoin.
Les chansons sont terminées,
Le vin et le bonheur.
Sans toi, cette maison est une ruine,
Ton héritage a été de me laisser un livre de cuisine.
Les passions se sont éteintes.
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre.

La dolce vita est terminée.
Je ne peux pas te donner tout ce dont tu as besoin.
Les chansons sont terminées,
Le vin et le bonheur.
Sans toi, cette maison est une ruine
Ton héritage a été de me laisser un livre de cuisine.
Les passions se sont éteintes.
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre.

La dolce vita est terminée.
Je ne peux pas te donner tout ce dont tu as besoin.
Les chansons sont terminées.
Nous ne sommes plus faits l'un pour l'autre.