Текст и перевод песни La Guardia - Tiene Que Haber Alguien

Tiene Que Haber Alguien

Te busqué en las oficinas y en las máquinas de bar.
Te busqué donde las calles ya no se llaman ciudad.
Te busqué en casas en ruinas y en palacios de cristal.
Entre chicas de leopardo con copitas de champán.
Porque sé que esta vez te voy a hallar.
Tiene que haber alguien que esté pensando en mí.
Pero de qué me vale si sólo voy detrás de tí.
Te busqué en las catedrales y en la lluvia de París.
Te busqué en los castings de presentadoras de MTV.
Te busqué en los huracanes y en la bola de cristal.
Entre cantantes de hoteles con estilo tropical.
Por qué sé que esta vez yo te he de hallar.
Tiene que haber alguien que esté pensando en mí.
Pero de qué me vale si sólo voy detrás de tí.
Tiene que haber alguien que esté pensando en mí.
Pero de qué me vale si sólo voy detrás de tí.
En los calendarios, en la guía Michelín, en la
Barra de los bares, en la tumba de James Dean.
Tiene que haber alguien que esté pensando en mí.
Pero de qué me vale si sólo voy detrás de tí.
Tiene que haber alguien que esté pensando en mí.
Pero de qué me vale si sólo voy detrás de tí.

Il doit y avoir quelqu'un

Je t'ai cherché dans les bureaux et dans les machines à café.
Je t'ai cherché là où les rues ne s'appellent plus la ville.
Je t'ai cherché dans des maisons en ruines et dans des palais de cristal.
Parmi les filles en léopard avec des coupes de champagne.
Parce que je sais que cette fois, je vais te trouver.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à moi.
Mais à quoi ça sert si je ne fais que te poursuivre.
Je t'ai cherché dans les cathédrales et sous la pluie de Paris.
Je t'ai cherché aux castings des présentatrices de MTV.
Je t'ai cherché dans les ouragans et dans la boule de cristal.
Parmi les chanteurs d'hôtels avec un style tropical.
Parce que je sais que cette fois, je vais te trouver.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à moi.
Mais à quoi ça sert si je ne fais que te poursuivre.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à moi.
Mais à quoi ça sert si je ne fais que te poursuivre.
Dans les calendriers, dans le guide Michelin, dans la
Barre des bars, sur la tombe de James Dean.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à moi.
Mais à quoi ça sert si je ne fais que te poursuivre.
Il doit y avoir quelqu'un qui pense à moi.
Mais à quoi ça sert si je ne fais que te poursuivre.