Текст и перевод песни La Habitación Roja - 23

23

Si pudiera describir como tú me haces sentir
Cuando estás cerca, cuando me arrancas la piel,
Cuando me atas, cuando estás dentro de mí.

Contigo he vuelto, he vuelto a nacer
Y lo vulgar se vuelve especial,
Si nos critican es porque nunca se han sentido igual.

Pero eso no nos importará,
No lo hará nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Aunque parece que nadie lo entiende.

Y sólo espero no tener que aprender
A odiar a alguien que me ha hecho comprender
Que en este mundo hay algo que
No se puede comprar, algo que solo se da.

Yo estaba muerta, vieja a los veintitrés,
No había nadie que me hiciera sentir,
Esta es la droga que me hace entender
Que es lo que importa y lo que no nos importará.

No lo hará nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Aunque parece que nadie lo entiende.

No nos importará...

No lo hará...

Levántate, ponte a andar,
No vuelvas a mirar atrás,
Hazte escuchar, escúchame,
Ya nadie nos podrá parar.

No lo harán nunca más,
Lo que ellos digan dará igual,
Tú y yo, sin temor,
Tan diferentes, tan iguales,
Tan inocentes y a la vez culpables.
El odio se aprende,
Eso parece que nadie lo entiende.

23

Если бы я мог описать, что ты заставляешь меня чувствовать
Когда ты рядом, когда ты сдираешь с меня кожу,
Когда ты связываешь меня, когда ты внутри меня.

С тобой я вернулся, я заново родился
И вульгарное становится особенным,
Если нас критикуют, то это потому, что они никогда не чувствовали себя равными.

Но нас это не будет волновать,
Этого больше никогда не будет,
Что бы они ни говорили, все равно будет иметь значение,
Ты и я, без страха,
Такие разные, такие одинаковые,
Такие невинные и в то же время виноватые.
Ненависти учатся,
Хотя, похоже, никто этого не понимает.

И я просто надеюсь, что мне не придется учиться
Ненавидеть того, кто заставил меня понять
Что в этом мире есть что-то, что
Это нельзя купить, это то, что просто дается.

Я была мертва, стара в двадцать три года,
Не было никого, кто мог бы заставить меня чувствовать,
Это лекарство, которое заставляет меня понять
Это то, что имеет значение, а что не будет иметь значения для нас.

Этого больше никогда не будет,
Что бы они ни говорили, все равно будет иметь значение,
Ты и я, без страха,
Такие разные, такие одинаковые,
Такие невинные и в то же время виноватые.
Ненависти учатся,
Хотя, похоже, никто этого не понимает.

Мы не будем возражать...

Он этого не сделает...

Вставай, иди гулять,
Никогда больше не оглядывайся назад,
Заставь себя слушать, послушай меня,
Никто больше не сможет нас остановить.

Они больше никогда этого не сделают,
Что бы они ни говорили, все равно будет иметь значение,
Ты и я, без страха,
Такие разные, такие одинаковые,
Такие невинные и в то же время виноватые.
Ненависти учатся,
Этого, похоже, никто не понимает.