Текст и перевод песни La Habitación Roja - Al Querer

Al Querer

Cuando te vi,
Con ese traje raro, te seguí.
Haciendo como que no,
Nunca dejé de hacerlo, hasta morir.
De envidia y de celos,
He de reconocerlo: es así.

Qué sabes tú
Si siempre te salió todo al querer.
Y en mi mundo al revés
Eras castigo y también virtud.
Y hasta tus horas muertas
Me hacían resucitar.
Yo siempre fui el principio del final.

Este lugar, que es tan hostil,
Es para ti un hogar.
Tu maldito disfraz,
Era para mí algo especial.
Aún te echo de menos,
Y tú a mí de más,
De mucho más.

Qué sabes tú,
Si siempre te salió todo al querer.
Y en mi mundo al revés,
Eras castigo y también virtud.
Y hasta tus horas muertas,
Me hacían resucitar.

Yo siempre fui el principio del final.

Qué sabes tú,
De tener que fingir que todo marcha bien
No poder deshacer,
El nudo en la garganta,
Y aceptar, que aún te echo de menos
Y tú a mí de más.
Yo siempre fui el principio del final.
Cuando te vi,
Con ese traje raro, te seguí.

Al Querer

Quand je t'ai vu,
Avec ce costume bizarre, je t'ai suivi.
Faisant comme si de rien n'était,
Je n'ai jamais cessé de le faire, jusqu'à mourir.
De l'envie et de la jalousie,
Je dois l'admettre : c'est comme ça.

Que sais-tu
Si tout t'est toujours arrivé en voulant.
Et dans mon monde à l'envers,
Tu étais un châtiment et aussi une vertu.
Et même tes heures mortes
Me faisaient ressusciter.
J'ai toujours été le début de la fin.

Cet endroit, qui est si hostile,
Est un foyer pour toi.
Ton maudit déguisement,
C'était quelque chose de spécial pour moi.
Je te manque encore,
Et toi, tu me manques plus,
Beaucoup plus.

Que sais-tu,
Si tout t'est toujours arrivé en voulant.
Et dans mon monde à l'envers,
Tu étais un châtiment et aussi une vertu.
Et même tes heures mortes,
Me faisaient ressusciter.

J'ai toujours été le début de la fin.

Que sais-tu,
D'avoir à faire semblant que tout va bien
Ne pas pouvoir défaire,
Le nœud dans la gorge,
Et accepter que je te manque encore
Et toi, tu me manques plus.
J'ai toujours été le début de la fin.
Quand je t'ai vu,
Avec ce costume bizarre, je t'ai suivi.