Текст и перевод песни La Habitación Roja - Alguien Voló

Alguien Voló

Ya no volveré a tomar tus pastillas,
Deja de recetarme felicidad.
¿Por qué siempre has hecho las cosas para mí,
Y nunca las has hecho por mí?

Pronto empezarás a quemar mis libros,
A aumentar mis dosis de Prozac,
A educar a tu gusto mis bolsillos,
Es lo que siempre habías querido.

Ya no hay calmantes que puedan calmarme,
Ya no hay somníferos para dormir.
Estoy aquí, aquí estoy en todas partes,
Empieza a preocuparte, ya no puedes controlarme.

Cada 4 años una cruz en un papel,
No hay motivación, no hay interés,
Las cosas ya no son como la primera vez,
Enhorabuena el plan ha sido perfecto.

Ya no hay calmantes que puedan calmarme,
Ya no hay somníferos para dormir.
Estoy aquí, aquí estoy en todas partes,
Empieza a preocuparte, ya no puedes controlarme.

Quelqu'un a Volé

Je ne prendrai plus jamais tes pilules,
Arrête de me prescrire du bonheur.
Pourquoi as-tu toujours fait les choses pour moi,
Et ne les as jamais faites pour moi ?

Bientôt tu commenceras à brûler mes livres,
À augmenter mes doses de Prozac,
À éduquer mon portefeuille à ton goût,
C'est ce que tu as toujours voulu.

Il n'y a plus de calmants pour me calmer,
Il n'y a plus de somnifères pour dormir.
Je suis ici, je suis partout,
Commence à t'inquiéter, tu ne peux plus me contrôler.

Tous les 4 ans une croix sur un papier,
Il n'y a pas de motivation, il n'y a pas d'intérêt,
Les choses ne sont plus comme la première fois,
Félicitations, le plan a été parfait.

Il n'y a plus de calmants pour me calmer,
Il n'y a plus de somnifères pour dormir.
Je suis ici, je suis partout,
Commence à t'inquiéter, tu ne peux plus me contrôler.