Текст и перевод песни La Habitación Roja - Algún Día

Algún Día

No, no sé qué decir,
Ya ves que lo he vuelto a hacer mal.
Perdona dulce y amarga manzana,
Deja que me olvide de hoy hasta mañana.
Marcado por mi frustración,
Arrepentido lloraré como un niño.
No me soporto, y no puedo escapar,
Mi cuerpo nunca me dejará marchar.

Con cada acción, y cada mirada,
Yo convierto todo en nada,
Y de la nada tú inventabas,
Todo lo que yo esperaba,
Y suspiraba que tendría
Cuando no tenía nada,
Y algún día te devolveré
Todo lo que te quité.

Pienso en la soledad,
Desidia, envidia y dormiré hasta el final.
Abandonarme a mi suerte, aceptar
Que me odies tanto que no pueda ni andar.
Ironía, tristeza al hablar,
Paciencia, yo ya no te puedo esperar.
Somos amigos, qué estúpido he sido,
Estoy tan loco que siempre te he querido.

Con cada acción, cada mirada,
Yo convierto todo en nada,
Y de la nada tú inventabas,
Todo lo que yo esperaba,
Y suspiraba que tendría
Cuando no tenía nada,
Y algún día te devolveré
Todo lo que te quité.

Con cada acción, cada mirada,
Yo convierto todo en nada,
Y de la nada tú inventabas,
Todo lo que yo esperaba,
Y suspiraba que tendría
Cuando no tenía nada,
Y algún día te devolveré
Todo lo que te quité.

Some Day

No, I don't know what to say,
You see that I've done it wrong again.
Forgive me, sweet and bitter apple,
Let me forget about today until tomorrow.
Marked by my frustration,
I'll cry like a child.
I can't stand myself, and I can't escape,
My body will never let me go.

With every action, every gaze,
I turn everything into nothing,
And out of nothing you used to invent,
Everything I expected,
And I sighed that I would have
When I had nothing,
And some day I'll give you back
Everything that I took from you.

I think of loneliness,
Laziness, envy, and I'll sleep until the end.
Abandon myself to my fate, accept
That you hate me so much that I can't even walk.
Irony, sadness in speaking,
Patience, I can't wait for you anymore.
We're friends, how stupid I've been,
I'm so crazy that I've always loved you.

With every action, every gaze,
I turn everything into nothing,
And out of nothing you used to invent,
Everything I expected,
And I sighed that I would have
When I had nothing,
And some day I'll give you back
Everything that I took from you.

With every action, every gaze,
I turn everything into nothing,
And out of nothing you used to invent,
Everything I expected,
And I sighed that I would have
When I had nothing,
And some day I'll give you back
Everything that I took from you.