Текст и перевод песни La Habitación Roja - Despertar

Despertar

Ahora que ya no estás,
Me he dado cuenta de que no
Puedo estar
Un minuto siquiera
Sin mencionar todo lo que tú
Para mí eras.

Aquellas canciones que escribía,
Mirándote mientras dormías,
Tardes de invierno sintiéndome como en el cielo
Hasta que un día desperté
De aquel sueño dorado,
Peinados sixties, pantalones ajustados.
Amanecer junto al mar,
Cuerpos desnudos en el alba que se aman.

Abrir los ojos y descubrir
Un más allá tan cercano a ti,
Ser profeta y héroe en tu propio tiempo y poder respirar,
Eterna contradicción, muerto quizás.

Aprender a morir
No será fácil tras haber
Intentado vivir.
Mas de lo ya bailado,
Nunca nada nos podrán quitar
Que no hayamos probado.

Contando historias junto al fuego,
Dejando hablar a nuestros miedos,
Embriagadoras conductas, perfumes que ocultan
Fantasías que desatan ambigüedad,
Sin importar el qué dirán,
Pues un día todo acabará.
Conmigo así ocurrió y verás
No es divertido el más allá.

Awakening

Now that you're gone,
I have realized that I
Cannot be
Even for a minute
Without mentioning everything that you
Were to me.

Those songs that I wrote while
Watching you sleep,
Winter afternoons feeling like Heaven
Until one day I woke up
From that golden dream,
Sixties hairdos, tight pants.
Dawn by the sea,
Naked bodies in the loving dawn.

To open my eyes and discover
A hereafter so close to you,
To be a prophet and a hero in your own time and to be able to breathe,
Eternal contradiction, maybe dead.

Learning to die,
It will not be easy after having
Tried to live.
But from what we have danced,
Nothing can ever be taken away from us
That we have not tasted.

Telling stories by the fire
Letting our fears speak
Intoxicating behaviors, perfumes that hide
Fantasies that unleash ambiguity,
Without caring what they will say,
Because one day it will all end.
It happened to me, and you will see,
The hereafter is no fun.