Текст и перевод песни La Habitación Roja - Despertar

Despertar

Ahora que ya no estás,
Me he dado cuenta de que no
Puedo estar
Un minuto siquiera
Sin mencionar todo lo que tú
Para mí eras.

Aquellas canciones que escribía,
Mirándote mientras dormías,
Tardes de invierno sintiéndome como en el cielo
Hasta que un día desperté
De aquel sueño dorado,
Peinados sixties, pantalones ajustados.
Amanecer junto al mar,
Cuerpos desnudos en el alba que se aman.

Abrir los ojos y descubrir
Un más allá tan cercano a ti,
Ser profeta y héroe en tu propio tiempo y poder respirar,
Eterna contradicción, muerto quizás.

Aprender a morir
No será fácil tras haber
Intentado vivir.
Mas de lo ya bailado,
Nunca nada nos podrán quitar
Que no hayamos probado.

Contando historias junto al fuego,
Dejando hablar a nuestros miedos,
Embriagadoras conductas, perfumes que ocultan
Fantasías que desatan ambigüedad,
Sin importar el qué dirán,
Pues un día todo acabará.
Conmigo así ocurrió y verás
No es divertido el más allá.

Réveil

Maintenant que tu n'es plus là,
Je me suis rendu compte que je ne peux pas
Être
Une seule minute
Sans mentionner tout ce que tu
Étais pour moi.

Ces chansons que j'écrivais,
En te regardant dormir,
Des après-midis d'hiver me faisant sentir comme au paradis
Jusqu'à ce qu'un jour je me réveille
De ce rêve doré,
Coiffures sixties, pantalons ajustés.
Se réveiller au bord de la mer,
Des corps nus à l'aube qui s'aiment.

Ouvrir les yeux et découvrir
Un au-delà si proche de toi,
Être prophète et héros à ton époque et pouvoir respirer,
Éternelle contradiction, peut-être mort.

Apprendre à mourir
Ne sera pas facile après avoir
Essayé de vivre.
Mais de ce que nous avons déjà dansé,
Rien ne pourra jamais nous enlever
Ce que nous n'avons pas goûté.

Raconter des histoires au coin du feu,
Laisser parler nos peurs,
Comportements enivrants, parfums qui cachent
Des fantasmes qui déclenchent l'ambiguïté,
Peu importe ce que les autres diront,
Car un jour tout finira.
C'est ce qui m'est arrivé et tu verras
L'au-delà n'est pas amusant.