Текст и перевод песни La Habitación Roja - Despertar

Despertar

Ahora que ya no estás,
Me he dado cuenta de que no
Puedo estar
Un minuto siquiera
Sin mencionar todo lo que tú
Para mí eras.

Aquellas canciones que escribía,
Mirándote mientras dormías,
Tardes de invierno sintiéndome como en el cielo
Hasta que un día desperté
De aquel sueño dorado,
Peinados sixties, pantalones ajustados.
Amanecer junto al mar,
Cuerpos desnudos en el alba que se aman.

Abrir los ojos y descubrir
Un más allá tan cercano a ti,
Ser profeta y héroe en tu propio tiempo y poder respirar,
Eterna contradicción, muerto quizás.

Aprender a morir
No será fácil tras haber
Intentado vivir.
Mas de lo ya bailado,
Nunca nada nos podrán quitar
Que no hayamos probado.

Contando historias junto al fuego,
Dejando hablar a nuestros miedos,
Embriagadoras conductas, perfumes que ocultan
Fantasías que desatan ambigüedad,
Sin importar el qué dirán,
Pues un día todo acabará.
Conmigo así ocurrió y verás
No es divertido el más allá.

Пробуждение

Теперь, когда тебя нет рядом,
Я понял, что не
Могу существовать
Даже минуту
Не вспоминая обо всем, что ты
Значила для меня.

Те песни, которые я писал,
Глядя на тебя во сне,
Зимние вечера, когда я чувствовал себя на седьмом небе,
Пока однажды я не проснулся
От этого прекрасного сна,
Волосы в стиле шестидесятых, обтягивающие брюки.
Рассвет на берегу моря,
Обнаженные тела, сливающиеся на рассвете.

Открыл глаза и обнаружил
Столь близкое потустороннее бытие,
Быть пророком и героем в свое время и иметь возможность дышать,
Вечное противоречие, быть может, мертвец.

Научиться умирать
Будет непросто после того,
Как я пытался жить.
Но из того, что мы уже испытали,
Никто и никогда у нас не отнимет,
Что мы уже попробовали.

Рассказывая истории у огня,
Давая слово своим страхам,
Опьяняющее поведение, духи, скрывающие
Фантазии, которые вызывают неоднозначность,
Несмотря на то, что скажут другие,
Потому что в один прекрасный день все закончится.
Так случилось и со мной, и ты увидишь
Что загробная жизнь не так весела.