Текст и перевод песни La Habitación Roja - El Día Internacional de los Amantes

El Día Internacional de los Amantes

Palidece la luz
Y las sombras
Se dibujan en la noche

Como un baile ancestral
Acechando
Esta lluvia es como un llanto

Que se va perpetuando en los caminos
Embarrando cada paso y los sentidos

He perdido el poder
La inocencia
Que me hacía ser un niño

Que veía en el mar
Veranos
Y no náufragos ahogados

Y la pena negra que nos ha atrapado
Nos devora como Saturno a su hijo

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Y el deseo yace inerte
Entumecido y se eleva inalcanzable
Como el beso que me diste aquella tarde

En que casi sin conocernos
Proclamamos por consenso el Día
Internacional de los Amantes

Implacable tú me dices
Que ya nada es como antes
Como antes ya no es nadie

Solo hace falta un segundo
Y este instante ya es pasado
Y se pierde en la memoria del olvido

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Y el Día Internacional
De los Amantes se ha abolido
Y ya no quedan los paseos
Por el antiguo cauce del río

Y los tés
En el aquel bar del Carmen
Cuando hacía frío

Y caminar descalzos
Por la playa de la Malvarrosa
Recreando escenas costumbristas

De Sorolla en
Una Valencia que ahora añoras
Desde la distancia

Y vuelve a resonar
La Internacional
De los amantes
Que se han perdido

Cuando la soledad
Venga a buscarme
El puño en alto
Blandiendo el corazón

La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra

La Journée Internationale des Amoureux

La lumière pâlit
Et les ombres
Se dessinent dans la nuit

Comme une danse ancestrale
En embuscade
Cette pluie est comme un pleur

Qui se perpétue sur les chemins
En salissant chaque pas et les sens

J'ai perdu le pouvoir
L'innocence
Qui me faisait être un enfant

Qui voyait dans la mer
Des étés
Et non des naufragés noyés

Et la tristesse noire qui nous a piégés
Nous dévore comme Saturne son fils

Et résonne à nouveau
L'Internationale
Des amoureux
Qui se sont perdus

Et le désir gît inerte
Engourdi et s'élève inaccessible
Comme le baiser que tu m'as donné cet après-midi-là

Où, presque sans nous connaître
Nous avons proclamé par consensus le Jour
International des Amoureux

Impitoyable, tu me dis
Que rien n'est plus comme avant
Comme avant, personne n'est plus personne

Il ne faut qu'une seconde
Et cet instant est déjà passé
Et se perd dans la mémoire de l'oubli

Et résonne à nouveau
L'Internationale
Des amoureux
Qui se sont perdus

Et la Journée Internationale
Des Amoureux a été abolie
Et il ne reste plus les promenades
Le long de l'ancien cours de la rivière

Et les thés
Dans ce bar du Carmen
Quand il faisait froid

Et marcher pieds nus
Sur la plage de la Malvarrosa
En recréant des scènes de la vie quotidienne

De Sorolla dans
Une Valence que tu regrettes maintenant
De loin

Et résonne à nouveau
L'Internationale
Des amoureux
Qui se sont perdus

Lorsque la solitude
Vient me chercher
Le poing en l'air
Brandissant le cœur

La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-ra