Текст и перевод песни La Habitación Roja - El Extranjero

El Extranjero

¿Quién era yo, qué fue de mi?
Las sombras me atraparon, me dejaron aquí
Entre el silencio y la soledad
Mis susurros parecían de algún loco de atar
Te vi alejándote de mi en una noche que no va a terminar
No hay sur al norte
Todos los días se nos han quedado atrás

Y en cada palabra que no pude cumplir
Me recuerda que ya no estás aquí
Soy un extranjero y siempre va a ser así
Pero al menos antes era por ti
Se que al menos me exiliaba por ti

Lo vi venir pero no lo acepté
Me vino grande todo y no paré de menguar
No fui increible ni sobrenatural
Me hundí en la naturaleza y no te pude ayudar
Te vi alejándote de mi en una noche que nunca se marchará
Busqué a tientas y fui consciente de mi vulnerabilidad

Y en cada palabra que no pude cumplir
Me recuerda que ya no estás aquí
Soy un extranjero y siempre va a ser así
Pero al menos antes era por ti
Se que al menos me exiliaba por ti

Si he de ser sincero volvería a mentir
Porque vive en mi la contradicción
Y cada mentira tiene una explicación
Pero al menos antes era por ti
O tal vez fuera por sobrevivir

Y en cada palabra que no pude cumplir
Me recuerda que ya no estás aquí
Soy un extranjero y siempre va a ser así
Pero al menos antes era por ti
Se que al menos me exiliaba por ti
Pero al menos antes era por ti
Se que al menos me exiliaba por ti

L'Étranger

Qui étais-je, qu'est-il advenu de moi ?
Les ombres m'ont attrapé, m'ont laissé ici
Entre le silence et la solitude
Mes murmures semblaient sortir d'un fou à lier
Je t'ai vu t'éloigner de moi dans une nuit qui ne finira jamais
Il n'y a pas de sud au nord
Tous les jours sont restés derrière nous

Et dans chaque mot que je n'ai pas pu tenir
Il me rappelle que tu n'es plus là
Je suis un étranger et ce sera toujours le cas
Mais au moins avant, c'était pour toi
Je sais qu'au moins je m'exilais pour toi

Je l'ai vu venir mais je ne l'ai pas accepté
Tout est devenu trop grand pour moi et je n'ai pas arrêté de diminuer
Je n'ai pas été incroyable ni surnaturel
Je me suis noyé dans la nature et je n'ai pas pu t'aider
Je t'ai vu t'éloigner de moi dans une nuit qui ne s'en ira jamais
J'ai cherché à tâtons et j'ai pris conscience de ma vulnérabilité

Et dans chaque mot que je n'ai pas pu tenir
Il me rappelle que tu n'es plus là
Je suis un étranger et ce sera toujours le cas
Mais au moins avant, c'était pour toi
Je sais qu'au moins je m'exilais pour toi

Si je dois être honnête, je mentirais à nouveau
Parce que la contradiction vit en moi
Et chaque mensonge a une explication
Mais au moins avant, c'était pour toi
Ou peut-être était-ce pour survivre

Et dans chaque mot que je n'ai pas pu tenir
Il me rappelle que tu n'es plus là
Je suis un étranger et ce sera toujours le cas
Mais au moins avant, c'était pour toi
Je sais qu'au moins je m'exilais pour toi
Mais au moins avant, c'était pour toi
Je sais qu'au moins je m'exilais pour toi