Текст и перевод песни La Habitación Roja - El Resplandor

El Resplandor

Qué es esa luz brutal
Que ciega hasta quemar
Retinas, voluntades
Y algo más

Siempre nos pasa igual
Y cada amanecer
Decimos
No volverá a suceder

Sé que no hay nada que hacer
Sólo nos quedar correr, saltar
Sin red
Tal vez consigas volar
Como solías hacer
Cuando creías en mí

Qué se puede esperar
De la mediocridad
De este pozo sin fondo
Que al hablar

Nos devuelve la voz
Va multiplicando el dolor
Y es que a veces la distancia
No se mide en kilómetros

Sé que no hay nada que hacer
Sólo nos quedar correr, saltar
Sin red
Tal vez consigas volar
Como solías hacer
Cuando creías en mí

La decisión es seguir
Mi decisión es sumar
Universal
Cerrar los ojos, pensar
Que todo puede cambiar
Que me despierto al final

Salir de esta pesadilla
Que no quiere acabar
Salir de esta pesadilla
Y volver a empezar

Sé que no hay nada que hacer
Sólo nos quedar correr, saltar
Sin red
Tal vez consigas volar
Como solías hacer
Cuando creías en mí

La decisión es seguir
Mi decisión es sumar
Universal
Cerrar los ojos, pensar
Que todo puede cambiar
Que me despierto al final

Salir de esta pesadilla
Y volver a empezar.

L'éclat

Qu'est-ce que cette lumière brutale
Qui aveugle jusqu'à brûler
Rétines, volontés
Et quelque chose de plus

C'est toujours la même chose pour nous
Et chaque lever de soleil
On dit
Cela ne se reproduira plus

Je sais qu'il n'y a rien à faire
Il ne nous reste plus qu'à courir, à sauter
Sans filet
Peut-être que tu pourras voler
Comme tu le faisais avant
Quand tu croyais en moi

Que peut-on attendre
De la médiocrité
De ce puits sans fond
Qui en parlant

Nous rend notre voix
Multiplie la douleur
Et parfois la distance
Ne se mesure pas en kilomètres

Je sais qu'il n'y a rien à faire
Il ne nous reste plus qu'à courir, à sauter
Sans filet
Peut-être que tu pourras voler
Comme tu le faisais avant
Quand tu croyais en moi

La décision est de continuer
Ma décision est d'additionner
Universal
Fermer les yeux, penser
Que tout peut changer
Que je me réveille à la fin

Sortir de ce cauchemar
Qui ne veut pas se terminer
Sortir de ce cauchemar
Et recommencer

Je sais qu'il n'y a rien à faire
Il ne nous reste plus qu'à courir, à sauter
Sans filet
Peut-être que tu pourras voler
Comme tu le faisais avant
Quand tu croyais en moi

La décision est de continuer
Ma décision est d'additionner
Universal
Fermer les yeux, penser
Que tout peut changer
Que je me réveille à la fin

Sortir de ce cauchemar
Et recommencer.