Текст и перевод песни La Habitación Roja - Hasta el Fin

Hasta el Fin

Dice la gente que pasas las horas perdida
En un mar de nubes
Que nunca termina

Que nunca se acaba
Y tú nunca claudicas
Y tú nunca te rindes

Estás flotando en un limbo de despedidas
Y yo sigo esperando
Que caigas en mis brazos

Llevo ya media vida
Y otra media te pido
Mientras sueño contigo

Si ahora cierro mis ojos veo los tuyos
Esa mirada
Que siempre me hablaba

Siento impotencia al ver que nada de lo que haga
Nada cambia nada
No puedo hacer nada

Hasta el fin
Llegaré hasta el fin
Si he llegado hasta aquí
Llego hasta el fin

Hasta que
No quede nada en pie
Hasta mi último aliento te daré

Quiero que sepas todo lo que siento y no puedo
Expresarte con hechos
Solo con palabras

Que no dan la talla
Que no hacen justicia
Que no están a la altura

Cada me mañana me digo: "esto no va a afectarme"
Pero sí que lo hace
Y no lo supero

No puedo hacerlo
¿Cómo voy a hacerlo?
¿Cómo puedo hacerlo?

Si ahora cierro mis ojos veo los tuyos
Ojalá pudieras
Ver lo que yo veo

Cada momento precioso quiero compartirlo
Compartirlo contigo
Y ya no puedo hacerlo

Hasta el fin
Llegaré hasta el fin
Si he llegado hasta aquí
Llego hasta el fin

Hasta que
No quede nada en pie
Hasta mi último aliento te daré

Por los años ganados, los días felices
Las noches que marcan, que son indelebles
Por haberme tenido presente en cada plegaria

Por haber perdonado y estar a mi lado
En cada momento que necesitaba esperanza
Consuelo y la fuerza para levantarme
Hoy sigo adelante

Hasta el fin
Llegaré hasta el fin
Si he llegado hasta aquí
Llego hasta el fin

Hasta que
No quede nada en pie
Hasta mi último aliento te daré

Hasta el fin
Hasta el fin
Hasta el fin

Jusqu'au Bout

Les gens disent que tu passes des heures perdue
Dans une mer de nuages
Qui ne finit jamais

Qui ne se termine jamais
Et tu ne cèdes jamais
Et tu ne te rends jamais

Tu flott es dans un limbo d'adieux
Et j'attends toujours
Que tu tombes dans mes bras

J'ai déjà passé la moitié de ma vie
Et je te demande une autre moitié
Pendant que je rêve de toi

Si maintenant je ferme les yeux, je vois les tiens
Ce regard
Qui me parlait toujours

Je ressens de l'impuissance en voyant que rien de ce que je fais
Rien ne change rien
Je ne peux rien faire

Jusqu'au bout
J'irai jusqu'au bout
Si je suis arrivé jusqu'ici
J'arrive jusqu'au bout

Jusqu'à ce que
Il ne reste plus rien debout
Jusqu'à mon dernier souffle, je te donnerai

Je veux que tu saches tout ce que je ressens et que je ne peux pas
T'exprimer par des actes
Seulement par des mots

Qui ne sont pas à la hauteur
Qui ne rendent pas justice
Qui ne sont pas à la hauteur

Chaque matin, je me dis: "ça ne va pas m'affecter"
Mais ça le fait
Et je ne le surmonte pas

Je ne peux pas le faire
Comment vais-je le faire?
Comment puis-je le faire?

Si maintenant je ferme les yeux, je vois les tiens
J'aimerais que tu puisses
Voir ce que je vois

Chaque instant précieux, je veux le partager
Le partager avec toi
Et je ne peux plus le faire

Jusqu'au bout
J'irai jusqu'au bout
Si je suis arrivé jusqu'ici
J'arrive jusqu'au bout

Jusqu'à ce que
Il ne reste plus rien debout
Jusqu'à mon dernier souffle, je te donnerai

Pour les années gagnées, les jours heureux
Les nuits qui marquent, qui sont indélébiles
Pour m'avoir eu présent dans chaque prière

Pour avoir pardonné et être à mes côtés
À chaque instant où j'avais besoin d'espoir
De réconfort et de la force pour me relever
Aujourd'hui, je continue

Jusqu'au bout
J'irai jusqu'au bout
Si je suis arrivé jusqu'ici
J'arrive jusqu'au bout

Jusqu'à ce que
Il ne reste plus rien debout
Jusqu'à mon dernier souffle, je te donnerai

Jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout