Текст и перевод песни La Habitación Roja - Hoyo 17

Hoyo 17

Su voz, algo tan evocador,
Se apagará a las diez,
Ya no hay ganas de hablar,
Se duerme su ciudad.

Y cada noche la misma función,
Los mismos lugares,
Los mismos personajes
Y ella está tan cansada ...

... de no hacer nunca nada
O siempre hacer lo mismo,
Que más dará si al final
Siempre todo, todo es igual.

Que hay hoy para cenar,
Sentimientos congelados,
Vida precocinada,
Corazón y alma enlatados.

Habrá que salir a comprar
Algo de ilusión,
Mejor disimular
Sonriendo de par en par.

Como se puede cambiar
Principio y final son igual,
No hay nada más que lo que hay,
Círculo vicioso donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día más,
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tú, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Tu casa es tan fría como el hielo,
El polvo lo cubre todo,
No hay ganas de limpiar,
El vacío crece, a nadie le parece importar.

Y se cuela como un aro de esperanza
Por las entreabiertas ventanas,
Tal vez medio cerradas, que más da,
A ella ya todo le parece igual.

Acabará su jornada bebiendo a escondidas,
Se ahogará en la mediocridad,
Esquizofrénica actualidad donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día mas
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tu, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Qué real, qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que limpiar, hay tanto que quemar.

Trou 17

Ta voix, quelque chose de si évocateur,
Elle s'éteindra à dix heures,
Il n'y a plus envie de parler,
Sa ville s'endort.

Et chaque soir, la même représentation,
Les mêmes endroits,
Les mêmes personnages
Et elle est si fatiguée ...

... de ne jamais rien faire
Ou de toujours faire la même chose,
Qu'est-ce que ça change si au final
Tout est toujours, toujours pareil.

Qu'y a-t-il pour dîner aujourd'hui,
Des sentiments congelés,
Une vie précuisinée,
Un cœur et une âme en conserve.

Il faudra sortir acheter
Un peu d'illusion,
Mieux vaut dissimuler
En souriant à pleines dents.

Comment peut-on changer
Le début et la fin sont les mêmes,
Il n'y a rien de plus que ce qu'il y a,
Un cercle vicieux où elle tournera,
Quel est mon monde réel, quel est-il,
Il y a tant à brûler, un autre jour,
Et maintenant, que allons-nous faire, dis-le moi, je ne le sais pas,
Je ne l'ai jamais su et je ne le saurai jamais.

Ta maison est aussi froide que la glace,
La poussière couvre tout,
Il n'y a pas envie de nettoyer,
Le vide grandit, personne ne semble s'en soucier.

Et cela se glisse comme un anneau d'espoir
Par les fenêtres entrouvertes,
Peut-être à moitié fermées, qu'est-ce que ça change,
Tout lui semble pareil maintenant.

Elle finira sa journée en buvant en cachette,
Elle se noiera dans la médiocrité,
Actualité schizophrène où elle tournera,
Quel est mon monde réel, quel est-il,
Il y a tant à brûler, un autre jour,
Et maintenant, que allons-nous faire, dis-le moi, je ne le sais pas,
Je ne l'ai jamais su et je ne le saurai jamais.

Quel est-il, quel est mon monde réel, quel est-il,
Il y a tant à nettoyer, il y a tant à brûler.