Текст и перевод песни La Habitación Roja - Hoyo 17

Hoyo 17

Su voz, algo tan evocador,
Se apagará a las diez,
Ya no hay ganas de hablar,
Se duerme su ciudad.

Y cada noche la misma función,
Los mismos lugares,
Los mismos personajes
Y ella está tan cansada ...

... de no hacer nunca nada
O siempre hacer lo mismo,
Que más dará si al final
Siempre todo, todo es igual.

Que hay hoy para cenar,
Sentimientos congelados,
Vida precocinada,
Corazón y alma enlatados.

Habrá que salir a comprar
Algo de ilusión,
Mejor disimular
Sonriendo de par en par.

Como se puede cambiar
Principio y final son igual,
No hay nada más que lo que hay,
Círculo vicioso donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día más,
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tú, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Tu casa es tan fría como el hielo,
El polvo lo cubre todo,
No hay ganas de limpiar,
El vacío crece, a nadie le parece importar.

Y se cuela como un aro de esperanza
Por las entreabiertas ventanas,
Tal vez medio cerradas, que más da,
A ella ya todo le parece igual.

Acabará su jornada bebiendo a escondidas,
Se ahogará en la mediocridad,
Esquizofrénica actualidad donde ella girará,
Qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que quemar, otro día mas
Y ahora qué vamos a hacer, dímelo tu, yo no lo sé,
Nunca lo supe y nunca lo sabré.

Qué real, qué real es mi mundo, qué real,
Hay tanto que limpiar, hay tanto que quemar.

Лунка 17

Твой голос, такой волнующий,
Затихнет в десять часов,
Уже нет желания говорить,
Твой город засыпает.

И каждую ночь одно и то же,
Те же места,
Те же лица,
И ты так устала...

...от того, что ничего не делаешь
Или всегда делаешь одно и то же,
Какая разница, если в конце концов
Всё, всё всегда одинаково.

Что сегодня на ужин,
Замороженные чувства,
Полуфабрикатная жизнь,
Сердце и душа в консервной банке.

Придётся выйти купить
Немного иллюзий,
Лучше притвориться,
Улыбаясь во весь рот.

Как можно что-то изменить,
Начало и конец одинаковы,
Нет ничего, кроме того, что есть,
Порочный круг, в котором ты будешь вращаться,
Как реален мой мир, как реален,
Столько всего нужно сжечь, ещё один день,
И что теперь мы будем делать, скажи мне ты, я не знаю,
Никогда не знал и никогда не узнаю.

Твой дом холодный, как лёд,
Пыль покрывает всё,
Нет желания убираться,
Пустота растёт, никому, кажется, нет дела.

И просачивается, как луч надежды,
Сквозь приоткрытые окна,
Может быть, полузакрытые, какая разница,
Тебе уже всё кажется одинаковым.

Ты закончишь свой день, выпивая втайне,
Утонешь в посредственности,
Шизофреническая реальность, где ты будешь вращаться,
Как реален мой мир, как реален,
Столько всего нужно сжечь, ещё один день,
И что теперь мы будем делать, скажи мне ты, я не знаю,
Никогда не знал и никогда не узнаю.

Как реален, как реален мой мир, как реален,
Столько всего нужно убрать, столько всего нужно сжечь.