Текст и перевод песни La Habitación Roja - Jueves

Jueves

Camina lento, la mirada en el suelo,
Un poco de magia guardada en los bolsillos,
Y hablar por hablar de nada sirve ya,
No lo puede evitar.

Ese sentimiento de rabia contenida,
No le gusta el ambiente que respira,
Contracultura, inmenso mar de dudas,
Cuál de ellas más oscura.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Llega el momento de decir lo que pienso,
Te estoy apuntando y no te tengo miedo,
También si quiero yo puedo hacer cultura
Y lo hago con tu basura.

Yo no sé nada, y no tengo la culpa
De ser un hijo de los tiempos modernos.
Mira lo que hago, ya no te necesito,
éste ya no es mi sitio.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Tengo tanto que decir,
Tengo tanto que contar,
Hay muchas cosas de las que hablar
Pero nadie para escuchar.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Thursday

She walks slowly, her gaze on the ground,
A bit of magic stashed in her pockets,
And talking for the sake of talking is of no use,
She can't help it.

That feeling of contained rage,
She doesn't like the atmosphere she breathes,
Counterculture, an immense sea of doubts,
Each one darker than the last.

I won't be like them, or like you,
I'll build my own youth,
The song of my life
Will go against the grain and hang by a thread.

The time has come to say what I think,
I'm pointing at you and I'm not afraid,
I too can create culture if I want to
And I do it with your garbage.

I don't know anything, and it's not my fault
For being a child of modern times.
Look what I'm doing, I don't need you anymore,
This is no longer my place.

I won't be like them, or like you,
I'll build my own youth,
The song of my life
Will go against the grain and hang by a thread.

And if I had to choose
Between a present and a future,
I would choose the former,
Not for good or bad, because it's what I want most.

I have so much to say,
I have so much to tell,
There are many things to talk about
But no one to listen.

I won't be like them, or like you,
I'll build my own youth,
The song of my life
Will go against the grain and hang by a thread.

And if I had to choose
Between a present and a future,
I would choose the former,
Not for good or bad, because it's what I want most.