Текст и перевод песни La Habitación Roja - Jueves

Jueves

Camina lento, la mirada en el suelo,
Un poco de magia guardada en los bolsillos,
Y hablar por hablar de nada sirve ya,
No lo puede evitar.

Ese sentimiento de rabia contenida,
No le gusta el ambiente que respira,
Contracultura, inmenso mar de dudas,
Cuál de ellas más oscura.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Llega el momento de decir lo que pienso,
Te estoy apuntando y no te tengo miedo,
También si quiero yo puedo hacer cultura
Y lo hago con tu basura.

Yo no sé nada, y no tengo la culpa
De ser un hijo de los tiempos modernos.
Mira lo que hago, ya no te necesito,
éste ya no es mi sitio.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Tengo tanto que decir,
Tengo tanto que contar,
Hay muchas cosas de las que hablar
Pero nadie para escuchar.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Jeudi

Je marche lentement, les yeux rivés sur le sol,
Un peu de magie cachée dans mes poches,
Et parler pour ne rien dire ne sert plus à rien,
Je ne peux pas m'en empêcher.

Ce sentiment de colère refoulée,
Je n'aime pas l'atmosphère que je respire,
Contreculture, immense mer de doutes,
Laquelle est la plus sombre.

Je ne serai pas comme eux, ni comme toi,
Je construirai ma propre jeunesse,
La chanson de ma vie
Ira à contre-courant et d'un fil suspendu.

Le moment est venu de dire ce que je pense,
Je te vise et je n'ai pas peur,
Moi aussi, si je le veux, je peux faire de la culture
Et je le fais avec tes déchets.

Je ne sais rien, et je n'en suis pas responsable
D'être un enfant de l'époque moderne.
Regarde ce que je fais, je n'ai plus besoin de toi,
Ce n'est plus ma place.

Je ne serai pas comme eux, ni comme toi,
Je construirai ma propre jeunesse,
La chanson de ma vie
Ira à contre-courant et d'un fil suspendu.

Et si je devais choisir
Entre un présent et un avenir,
Je choisirais le premier,
Pas parce qu'il est bon ou mauvais, mais parce que c'est ce que j'aime le plus.

J'ai tant de choses à dire,
J'ai tant de choses à raconter,
Il y a beaucoup de choses dont je pourrais parler
Mais personne pour écouter.

Je ne serai pas comme eux, ni comme toi,
Je construirai ma propre jeunesse,
La chanson de ma vie
Ira à contre-courant et d'un fil suspendu.

Et si je devais choisir
Entre un présent et un avenir,
Je choisirais le premier,
Pas parce qu'il est bon ou mauvais, mais parce que c'est ce que j'aime le plus.