Текст и перевод песни La Habitación Roja - Jueves

Jueves

Camina lento, la mirada en el suelo,
Un poco de magia guardada en los bolsillos,
Y hablar por hablar de nada sirve ya,
No lo puede evitar.

Ese sentimiento de rabia contenida,
No le gusta el ambiente que respira,
Contracultura, inmenso mar de dudas,
Cuál de ellas más oscura.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Llega el momento de decir lo que pienso,
Te estoy apuntando y no te tengo miedo,
También si quiero yo puedo hacer cultura
Y lo hago con tu basura.

Yo no sé nada, y no tengo la culpa
De ser un hijo de los tiempos modernos.
Mira lo que hago, ya no te necesito,
éste ya no es mi sitio.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Tengo tanto que decir,
Tengo tanto que contar,
Hay muchas cosas de las que hablar
Pero nadie para escuchar.

No seré como ellos, ni como tú,
Construiré mi propia juventud,
La canción de mi vida
Irá contracorriente y de un hilo pendiente.

Y si tuviera que elegir
Entre un presente y un porvenir,
Escogería lo primero,
No por bueno ni malo, porque es lo que más quiero.

Четверг

Медленно иду, глаза устремив в пол,
Немного волшебства прячу в карманах,
И говорить просто так уже не нужно,
Не могу смириться с этим.

Это чувство сдерживаемой ярости,
Мне не нравится атмосфера, в которой я нахожусь,
Контркультура, море сомнений,
Все темней, чем другое.

Я не буду таким, как они или ты,
Я создам свою собственную молодость,
Песнь моей жизни
Пойдет против течения и будет держаться за нить.

Пришло время сказать то, что я думаю,
Я нацеливаюсь на тебя и не боюсь,
Я тоже могу создавать культуру, если захочу
И я делаю это с твоим мусором.

Я ничего не знаю, и не моя вина
В том, что я - дитя современных времен.
Посмотри, что я делаю, я больше не нуждаюсь в тебе,
Это больше не мое место.

Я не буду таким, как они или ты,
Я создам свою собственную молодость,
Песнь моей жизни
Пойдет против течения и будет держаться за нить.

И если бы мне пришлось выбирать
Между настоящим и будущим,
Я бы выбрал первое,
Не потому, что оно хорошее или плохое, а потому, что это то, чего я хочу больше всего.

Мне так много нужно сказать,
Мне так много нужно рассказать,
Есть много вещей, о которых можно поговорить
Но нет никого, кто бы слушал.

Я не буду таким, как они или ты,
Я создам свою собственную молодость,
Песнь моей жизни
Пойдет против течения и будет держаться за нить.

И если бы мне пришлось выбирать
Между настоящим и будущим,
Я бы выбрал первое,
Не потому, что оно хорошее или плохое, а потому, что это то, чего я хочу больше всего.