Текст и перевод песни La Habitación Roja - La Espalda y el Puñal

La Espalda y el Puñal

No quiero decepcionarte pero sé que volverá a pasar
Está en mi naturaleza el hacer daño y decepcionar
Cada vez lo hago mejor puede que sea mi especialidad
Nadie me hace sombra en esto
Imposible que pueda fracasar
El desastre y el invierno son seguros a mi lado lo sabes bien

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final

Y si vienes a buscarme sabes bien donde me encontrarás
Encerrado entre paredes que se caen y no se levantar
Si lo hago serán muros que separan, que no dejan ni hablar

Hoy te digo que me marcho
Para no volver y no volveré
Arrastrarme como siempre
Aunque lo haga como nunca
Que la suerte te acompañe
Que la suerte te sonría
Pero lo que a mi me pasa
También te va a pasar algún día

Y no hay más que hablar
Porque sabes que yo hablo sin parar
Que nunca tengo bastante
Que nunca me callará
Tu pragmática visión de la amistad

Que yo llamo amor
Porque amo a muerte y soy de lo peor
Porque me equivoco más de lo que puedo respirar
Y mis grandes imposibles son verdad

Que no pueda encontrar
Los que todo contra mi te embaucarán
Te dirán que yo estoy solo y solo quedaré al final
Me darás la espalda y también el puñal

Y me dirás que no
Que no quedan más excusas que inventar
Que todos esos momentos que yo añoro no son más
Que ilusiones de un pasado sin final
Un pasado que no volverá a pasar
Porque nada se repite aunque siempre sea igual

Спина и кинжал

Не хочу тебя разочаровывать, но я знаю, что все повторится.
В моей природе причинять боль и разочаровывать.
С каждым разом я делаю это все лучше, возможно, это моя специализация.
Мне никто не может подражать в этом.
Невозможно, чтобы я потерпел неудачу.
Рядом со мной царит катастрофа и зима, ты это хорошо знаешь.

И ты мне скажешь нет.
Что больше нет оправданий для изобретения.
Что все те моменты, по которым я так скучаю, не что иное,
Чем иллюзии прошлого без конца.

И если ты придешь искать меня, ты знаешь, где меня найти.
В запертом помещении, между стенами, которые рушатся и не встают.
Если я сделаю это, это будут стены, которые разделяют, которые не дают даже говорить.

Сегодня я говорю тебе, что ухожу.
Чтобы не возвращаться, и я не вернусь.
Буду ползать, как всегда,
Хотя буду делать это как никогда раньше.
Пусть тебе сопутствует удача.
Пусть тебе улыбается удача.
Но то, что происходит со мной,
Тоже будет происходить с тобой когда-нибудь.

И больше говорить не о чем.
Потому что ты знаешь, что я говорю без умолку.
Что мне никогда не бывает достаточно.
Что я никогда не замолчу.
Твое прагматичное видение дружбы,

Которую я называю любовью.
Потому что я люблю до смерти и я худший из худших.
Потому что я ошибаюсь чаще, чем могу дышать.
И мои великие невозможности правдивы.

Что я не могу найти
Тех, кто против меня, обманет тебя.
Они скажут тебе, что я одинок и в конечном итоге останусь один.
Ты повернешься ко мне спиной и воткнешь мне кинжал.

И ты мне скажешь нет.
Что больше нет оправданий для изобретения.
Что все те моменты, по которым я так скучаю, не что иное,
Чем иллюзии прошлого без конца.
Прошлого, которое больше не повторится.
Потому что ничто не повторяется, хотя всегда все одинаково.