Текст и перевод песни La Habitación Roja - La Vida Es Muy Corta

La Vida Es Muy Corta

Dejé todos mis sueños
A un lado y seguí,
Al único firmado con sangre.
Nos protegía el cielo,
Lo podía tocar

Imaginé lo inimaginable.

Se convertía cada día
En algo especial
Alzábamos las copas
Con hambre
De escribir la historia
Que decía que no
Negando lo que era innegable.
Y ya no hay lugar
Donde puedas esconderte.

Vamos a dejar de escapar.
Afrontar la realidad.
La vida es muy corta
Vamos a entregarnos ya.

Te prometí que nada
Me podría cambiar,
Pero cambiaron
Las circunstancias.
Y entre la disyuntiva
De dejarnos llevar,
Apretábamos puños y dientes.

Y convertimos cada día
En algo especial:
Un regalo, una melodía.
Que al cerrar los ojos
Nos pudiera mostrar
Que aún vale la pena esta vida.
Y ya no hay lugar
Dónde puedas esconderte.

Vamos a dejar de escapar,
Afrontar la realidad.
La vida es muy corta,
Vamos a entregarnos ya.

Tienes que dejar de fingir,
Ir conmigo o contra mí.
No existen más bandos,
Sabes que siempre fue así.

No es lo que te puedan decir,
Es lo que puedas sentir.
Ahora es el momento,
Es nuestro momento, sí.

Vamos a dejar de escapar,
Afrontar la realidad
La vida es muy corta,
Vamos a entregarnos ya.

Y dejemos de fingir.
Es conmigo o contra mí.
Sabes que siempre fue así.
Sí.

La Vie Est Trop Courte

J'ai laissé tous mes rêves
De côté et j'ai suivi,
Le seul signé du sang.
Le ciel nous protégeait,
Je pouvais le toucher

J'ai imaginé l'inimaginable.

Chaque jour se transformait
En quelque chose de spécial
Nous levions nos verres
Avec faim
D'écrire l'histoire
Qui disait non
Nier ce qui était indéniable.
Et il n'y a plus d'endroit
Où tu peux te cacher.

Arrêtons de fuir.
Faisons face à la réalité.
La vie est trop courte
Donnons-nous entièrement maintenant.

Je t'ai promis que rien
Ne pourrait me changer,
Mais les circonstances
Ont changé.
Et face au dilemme
De se laisser emporter,
Nous serrions les poings et les dents.

Et nous avons transformé chaque jour
En quelque chose de spécial:
Un cadeau, une mélodie.
Que fermant les yeux
Pourrait nous montrer
Que cette vie vaut encore la peine.
Et il n'y a plus d'endroit
Où tu peux te cacher.

Arrêtons de fuir,
Faisons face à la réalité.
La vie est trop courte,
Donnons-nous entièrement maintenant.

Tu dois arrêter de faire semblant,
Être avec moi ou contre moi.
Il n'y a plus de camps,
Tu sais que c'était toujours comme ça.

Ce n'est pas ce qu'on peut te dire,
C'est ce que tu peux ressentir.
C'est le moment,
C'est notre moment, oui.

Arrêtons de fuir,
Faisons face à la réalité
La vie est trop courte,
Donnons-nous entièrement maintenant.

Et arrêtons de faire semblant.
C'est avec moi ou contre moi.
Tu sais que c'était toujours comme ça.
Oui.