Текст и перевод песни La Habitación Roja - Las Canciones

Las Canciones

Cuando todo ese ruido infecto deje de rugir
Y la envidia y la codicia dejen de sonreír
Tal vez, vuelva a enfilar el sendero
Que me llevará de nuevo al pueblo
Del que muchos creen que no debí salir

Lo único que ahora me queda es algo de verdad
Ser honesto es una cosa, y otra la falsa humildad
Sé que valgo mucho más que ellos
Pero no quiero entrar en su juego
Prefiero quedarme en casa y volver a escuchar

Los discos que me acompañaron
Cuando amigos y amantes me abandonaron
Yo me encerraba solo en mi cuarto
Con esas canciones que nunca me fallaron

Cuando los iluminados nos dejen de cegar
Y volvamos a los bosques, a las playas y al mar
Y alrededor de una hoguera
Suenen los acordes de esta pena
Recuérdame que es lo que quise elegir

El sonido de las olas puede susurrar por ti
Cada ola que muere deja su legado en la arena
Como todas esas canciones que cantamos tantas noches
Sobre ellas caminamos, vamos juntos de la mano

Y de los discos que nos acompañaron
Cuando amigos y amantes nos abandonaron
Nos encerrábamos solos en nuestros cuartos
Con esas canciones que nunca nos fallaron

Pudimos viajar con los ojos cerrados
Protagonizar los sueños más preciados
Vomitar y expiar penas y decepciones
Las canciones escuchan, las canciones no mienten

Les Chansons

Quand tout ce bruit infecte cessera de rugir
Et que l'envie et la cupidité cesseront de sourire
Peut-être, je reprendrai le chemin
Qui me ramènera au village
D'où beaucoup pensent que je n'aurais pas dû partir

La seule chose qu'il me reste maintenant, c'est un peu de vérité
Être honnête est une chose, et la fausse humilité en est une autre
Je sais que je vaux beaucoup plus qu'eux
Mais je ne veux pas entrer dans leur jeu
Je préfère rester à la maison et réécouter

Les disques qui m'ont accompagné
Quand les amis et les amants m'ont abandonné
Je m'enfermais seul dans ma chambre
Avec ces chansons qui ne m'ont jamais fait défaut

Quand les illuminés cesseront de nous aveugler
Et que nous retournerons aux forêts, aux plages et à la mer
Et autour d'un feu de joie
Résonneront les accords de cette peine
Rappelle-moi ce que j'ai voulu choisir

Le bruit des vagues peut murmurer pour toi
Chaque vague qui meurt laisse son héritage dans le sable
Comme toutes ces chansons que nous avons chantées tant de nuits
Sur elles nous marchons, nous allons main dans la main

Et des disques qui nous ont accompagnés
Quand les amis et les amants nous ont abandonnés
Nous nous sommes enfermés seuls dans nos chambres
Avec ces chansons qui ne nous ont jamais fait défaut

Nous avons pu voyager les yeux fermés
Être les protagonistes des rêves les plus précieux
Vomir et expier les peines et les déceptions
Les chansons écoutent, les chansons ne mentent pas