Текст и перевод песни La Habitación Roja - No Quiero Ser Como Tú

No Quiero Ser Como Tú

Un día cualquiera en tu ciudad me encontrarás
Entre multitudes que jamás recurrirán,
Ante alguien que parece no estar,
Que se mueve entre líneas y además...

No quiero ser como tú,
Ya no me hacen falta galones,
Ni hundirte la vida, ni honores,
Tan solo un jardín, unas flores, y amar
En clandestinidad, secreto a guardar.

Días que se puedan predecir y soportar,
Ir cada mañana a trabajar, no molestar.
No todo el mundo quiere ser lo más,
Triunfar y contemplar
El mundo desde un sucio pedestal.

No quiero ser como tú,
Ya no me hacen falta galones,
Ni hundirte la vida, ni honores,
Tan solo un jardín, unas flores, y amar
En clandestinidad, secreto a guardar.

No quiero ser como tú,
No quiero ir a tus reuniones.
Me quedo cuidando estas flores,
Tal vez con un poco de suerte jamás
Me vuelvas a encontrar, de nuevo a destrozar.

No quiero ser como tú,
No quiero ser como tú.

Je ne veux pas être comme toi

Un jour ordinaire dans ta ville, tu me trouveras
Parmi les foules qui ne s'y attarderont jamais,
Devant quelqu'un qui semble ne pas exister,
Qui se déplace entre les lignes et en plus...

Je ne veux pas être comme toi,
Je n'ai plus besoin de galons,
Ni de te faire couler la vie, ni d'honneurs,
Juste un jardin, des fleurs, et aimer
Dans la clandestinité, secret à garder.

Des jours que l'on peut prédire et supporter,
Aller travailler chaque matin, ne pas déranger.
Tout le monde ne veut pas être le meilleur,
Triompher et contempler
Le monde depuis un piédestal sale.

Je ne veux pas être comme toi,
Je n'ai plus besoin de galons,
Ni de te faire couler la vie, ni d'honneurs,
Juste un jardin, des fleurs, et aimer
Dans la clandestinité, secret à garder.

Je ne veux pas être comme toi,
Je ne veux pas aller à tes réunions.
Je reste à m'occuper de ces fleurs,
Peut-être qu'avec un peu de chance jamais
Tu ne me retrouveras plus, pour me détruire à nouveau.

Je ne veux pas être comme toi,
Je ne veux pas être comme toi.