Текст и перевод песни La Habitación Roja - Nuevos Románticos

Nuevos Románticos

Nos prohibieron ser románticos
Y no supimos reaccionar
A la impostura y la amenaza
De toda una generación

Desterrados, amantes clandestinos
Entre sombras y versos, escapando del destino

Nos prohibieron ser románticos
Y no supimos reaccionar
A toda la tecnología
Que suplantó la realidad

Desterrados, amantes clandestinos
Entre sombras y versos, escapando del destino

Nos quedan las agallas
De mantener la mirada
La ropa sucia y raída
De haber soportado su ira

Te juzgarán en la barra de un bar
Una paliza y luego a pasear
Con un cartel colgado que dirá
Que te mereces lo que va a pasar
Lo que te va a pasar

Nos prohibieron ser románticos
Esos malditos ladrones de cuerpos
Nos prohibieron ser románticos
Balas perdidas entre almas de metal

Nos prohibieron ser románticos
Los corazones en un puño
Brillan los filos de sus navajas
Es el veredicto de la multitud

Nouveaux Romantiques

On nous a interdit d'être romantiques
Et nous n'avons pas su réagir
À l'imposture et à la menace
De toute une génération

Exilés, amants clandestins
Entre ombres et vers, échappant au destin

On nous a interdit d'être romantiques
Et nous n'avons pas su réagir
À toute la technologie
Qui a supplanté la réalité

Exilés, amants clandestins
Entre ombres et vers, échappant au destin

Il nous reste le courage
De garder le regard
Les vêtements sales et usés
D'avoir supporté leur colère

On te jugera au comptoir d'un bar
Une raclée et puis on se promenera
Avec une pancarte accrochée qui dira
Que tu mérites ce qui va arriver
Ce qui va t'arriver

On nous a interdit d'être romantiques
Ces maudits voleurs de corps
On nous a interdit d'être romantiques
Balles perdues entre des âmes de métal

On nous a interdit d'être romantiques
Les cœurs dans un poing
Les lames de leurs couteaux brillent
C'est le verdict de la foule