Текст и перевод песни La Habitación Roja - Réquiem

Réquiem

Llego a casa con las manos vacías
Y el alma encogida.
No hay cartas en el buzón,
No hay mensajes en el contestador.
La tele no funciona,
Se ha estropeado el "disc-man" que te regalé.
No hay comida en la nevera,
Me voy al cine a buscarte, me voy sin cenar.

La sala medio llena,
La esperanza de encontrarte medio vacía,
Me siento, empieza la película,
Mi tristeza se desvanece
Y mis ojos deslumbrados por el rojo,
Que dibuja una sonrisa de esperanza en mi cara.

Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí.

Estoy hipnotizado como un niño
Que cree que el tiempo es infinito.
¡Qué ingenuo!, la vida no es un juego.

Salgo en busca de alguien que me escuche,
En la cabina de la esquina alguien habla entusiasmado,
Ojalá pudiera hacer lo mismo,
Tengo tu número marcado en las yemas de mis dedos
Y aún te quiero.

Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí.

Requiem

I come home empty-handed
And with a heavy heart.
There are no letters in the mailbox,
No messages on the answering machine.
The TV is not working,
The "disc-man" I gave you is broken.
There is no food in the fridge,
I'm going to the cinema to look for you, I'm going without dinner.

The hall is half full,
The hope of finding you is half empty,
I sit down, the film starts,
My sadness fades
And my eyes are dazzled by the red,
Which draws a hopeful smile across my face.

Now you are here, with me,
Now you are here, with me,
Now you are here, with me.

I am hypnotized like a child
Who believes that time is infinite.
How naive I was! Life is not a game.

I go out to find someone to listen to me,
In the phone box on the corner, someone is talking enthusiastically,
I wish I could do the same,
I've got your number dialled on the tips of my fingers
And still love you.

Now you are here, with me,
Now you are here, with me,
Now you are here, with me.