Текст и перевод песни La Habitación Roja - Réquiem

Réquiem

Llego a casa con las manos vacías
Y el alma encogida.
No hay cartas en el buzón,
No hay mensajes en el contestador.
La tele no funciona,
Se ha estropeado el "disc-man" que te regalé.
No hay comida en la nevera,
Me voy al cine a buscarte, me voy sin cenar.

La sala medio llena,
La esperanza de encontrarte medio vacía,
Me siento, empieza la película,
Mi tristeza se desvanece
Y mis ojos deslumbrados por el rojo,
Que dibuja una sonrisa de esperanza en mi cara.

Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí.

Estoy hipnotizado como un niño
Que cree que el tiempo es infinito.
¡Qué ingenuo!, la vida no es un juego.

Salgo en busca de alguien que me escuche,
En la cabina de la esquina alguien habla entusiasmado,
Ojalá pudiera hacer lo mismo,
Tengo tu número marcado en las yemas de mis dedos
Y aún te quiero.

Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí,
Ahora estás aquí, junto a mí.

Реквием

Возвращаюсь домой с пустыми руками
И сжавшейся душой.
В почтовом ящике нет писем,
На автоответчике — нет сообщений.
Телевизор не работает,
Подаренный тобой дисковый проигрыватель сломался.
В холодильнике нет еды,
Отправляюсь в кино искать тебя, ухожу без ужина.

Зал полупустой,
Надежды найти тебя — почти никакой,
Усаживаюсь, начинается фильм,
Моя печаль исчезает
И мои глаза, ослепленные красным цветом,
Рисуют улыбку надежды на моем лице.

Теперь ты здесь, рядом со мной,
Теперь ты здесь, рядом со мной,
Теперь ты здесь, рядом со мной.

Я заворожен, как ребенок,
Верящий, что время бесконечно.
Какой же я наивный, жизнь — это не игра.

Выхожу на улицу в поисках того, кто меня выслушает,
В телефонной будке кто-то увлеченно разговаривает,
Хотел бы я делать то же самое,
Твой номер набран на моих пальцах,
И я все еще люблю тебя.

Теперь ты здесь, рядом со мной,
Теперь ты здесь, рядом со мной,
Теперь ты здесь, рядом со мной.