Текст и перевод песни La Habitación Roja - Scandinavia

Scandinavia

No hay nada que consiga parar el reloj.
Este espejo se hace viejo y me sienta fatal.
Poco a poco van cayendo las hojas del calendario.

Y me dicen que no,
Que tampoco es hoy,
El día en que tu voz
Pronunciará las palabras
Que me harán despertar
De este invierno sin final.

Arde el cielo,
Grita el lienzo entre rojos violentos.
Poco a poco van muriendo
Las noches que pasamos juntos.

Y me dicen que no,
Que tampoco es hoy,
El día en que tu voz
Pronunciará las palabras
Que me harán despertar de este invierno sin final.

Mis ojos sólo se abren para ti,
Mis manos son para tocarte,
Mis días sueños que dicen adiós.

Y me dicen que no,
Que tampoco es hoy,
El día en que tu voz ...
Y me dicen que no,
Que tampoco es hoy,
El día en que tu voz ...

Scandinavie

Il n'y a rien qui puisse arrêter le temps qui passe.
Ce miroir vieillit et me donne envie de mourir.
Les feuilles du calendrier tombent une à une.

Et on me dit que non,
Que ce n'est pas aujourd'hui non plus,
Le jour où ta voix
Prononcera les mots
Qui me réveilleront
De cet hiver sans fin.

Le ciel brûle,
La toile crie entre des rouges violents.
Les nuits que nous avons passées ensemble
Meurent lentement.

Et on me dit que non,
Que ce n'est pas aujourd'hui non plus,
Le jour où ta voix
Prononcera les mots
Qui me réveilleront de cet hiver sans fin.

Mes yeux ne s'ouvrent que pour toi,
Mes mains sont là pour te toucher,
Mes jours sont des rêves qui disent au revoir.

Et on me dit que non,
Que ce n'est pas aujourd'hui non plus,
Le jour où ta voix ...
Et on me dit que non,
Que ce n'est pas aujourd'hui non plus,
Le jour où ta voix ...