Текст и перевод песни La Habitación Roja - Viaje Alucinante

Viaje Alucinante

Quisiera hacer un viaje alucinante al fondo de tu mente,
Dejar atrás este mundo enfermo, herido de muerte.

Ser como el increíble hombre menguante,
Minúsculo, irrelevante,
Capaz de mezclarme con tu sangre.

Y a golpes de ventrículo,
Moverme sin destino, sin rumbo fijo,
Como un viajero sin dinero,
Intentaré llegar a tu cerebro.

A ver si te enganchas a mí,
Porque yo estoy colgado por ti
Y me das una oportunidad
Para acabar con el tumor
En que se ha convertido nuestra relación.

Pero me temo que no quedan receptores libres en tu cuerpo
Para reconocer que aún puedo hacerte tanto bien.

Empiezo mi retirada,
No hay nada que hacer, nada de nada,
Escaparé en una de tus lágrimas.

A ver si te enganchas a mí,
Porque yo estoy colgado por ti
Y me das una oportunidad
Para acabar con el tumor
En que se ha convertido nuestra relación.

Viaje alucinante al fondo de tu mente,
Pensabas que yo era diferente,
Pero ahora que los dos sabemos
Unas cuantas cosas de la vida,
Ya no nos creemos únicos,
Ni nuestras mentiras.
Lo que a uno le pasa,
Le pasa a la mayoría,
Todo se repite,
Estar juntos fue
La única cosa irrepetible.

Voyage hallucinatoire

J'aimerais faire un voyage hallucinatoire au fond de ton esprit,
Laisser ce monde malade derrière moi, blessé à mort.

Être comme l'homme incroyable qui rétrécit,
Minuscule, insignifiant,
Capable de me fondre dans ton sang.

Et à coups de ventricule,
Me déplacer sans destination, sans cap,
Comme un voyageur sans argent,
J'essaierai d'atteindre ton cerveau.

Voir si tu t'accroches à moi,
Parce que je suis accro à toi
Et tu me donnes une chance
De mettre fin à la tumeur
Que notre relation est devenue.

Mais je crains qu'il ne reste plus de récepteurs libres dans ton corps
Pour reconnaître que je peux encore te faire tant de bien.

Je commence mon repli,
Il n'y a rien à faire, rien du tout,
Je m'échapperai dans l'une de tes larmes.

Voir si tu t'accroches à moi,
Parce que je suis accro à toi
Et tu me donnes une chance
De mettre fin à la tumeur
Que notre relation est devenue.

Voyage hallucinatoire au fond de ton esprit,
Tu pensais que j'étais différent,
Mais maintenant que nous savons tous les deux
Quelques choses de la vie,
Nous ne nous croyons plus uniques,
Ni nos mensonges.
Ce qui arrive à l'un,
Arrive à la plupart,
Tout se répète,
Être ensemble était
La seule chose irremplaçable.