Текст и перевод песни La Habitación Roja - ¿Hasta Cuando?

¿Hasta Cuando?

Cuando al fin el norte sea el sur,
La tierra el mar, blanco y negro el color,
La luna, el sol, Armstrong, la antorcha humana,
El cielo azul será propiedad privada.

Cuando al fin las luces sean sombras,
La soledad cumpla más de cien años,
Compremos sueño, vendamos las estrellas,
Será imposible encontrarte en ellas.

Hasta que me puedas aguantar,
Hasta que yo sea capaz
De hacer que la envidia sea sana.

Esperar significa aprovechar
Los años que dicen adiós sin más.

Hasta que no tenga que pagar
Por respirar el aire que me das,
Hasta que el círculo polar
Me abrace igual que abraza a la Tierra.

Estas cosas sólo podrán pasar
En los sueños que vendimos ayer,
Como el día que te conocí
Nada volverá a ser igual.

Jusqu'à Quand ?

Quand enfin le nord sera le sud,
La terre la mer, le blanc et le noir la couleur,
La lune, le soleil, Armstrong, la torche humaine,
Le ciel bleu sera une propriété privée.

Quand enfin les lumières seront des ombres,
La solitude aura plus de cent ans,
Achetons du sommeil, vendons les étoiles,
Il sera impossible de te trouver en elles.

Jusqu'à ce que tu puisses me supporter,
Jusqu'à ce que je sois capable
De faire que l'envie soit saine.

Attendre signifie profiter
Des années qui disent au revoir sans plus.

Jusqu'à ce que je n'aie pas à payer
Pour respirer l'air que tu me donnes,
Jusqu'à ce que le cercle polaire
Me serre dans ses bras comme il serre la Terre.

Ces choses ne pourront arriver
Que dans les rêves que nous avons vendus hier,
Comme le jour où je t'ai rencontré
Rien ne sera plus jamais pareil.