Текст и перевод песни La Honda feat. Rumer - Music for Girls

Music for Girls

Oh I remember back in 91
Feeling good, jumping on my bed
I put my favorite record on
My brother came into my room and said:
"Well if this is really music
I wouldn′t want it in my world
Well if this is really music
This is music for girls."
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya low
Oh back in town in 95
Filling in for a drunken DJ
I tried to keep the floor alive
But all the boys at the bar would say:
"Well if this is really music
I wouldn't want it in my world
Well if this is really music
This is music for girls."
And it′s everything to me
It feels like I'm fighting for something
Keep your bittersweet symphonies
I'll break your legs if you stop me dancing
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya low
When I met this girl she grooved me
Like no other girl could move me
It was something in the way she twists to all the latest tunes
When she took me back to her parent′s place
And I wiped the glitter from her face
Oh I was swooning in her teenage bedroom
So this is the beginning
This is the one
This is your life
This looks like it′s gonna be fun
This is the most important feeling in the world
This is the good stuff
This is music for girls
Baby we're the stars tonight
Shining down on everything
I think it′s gonna be alright
They'll never stop as if we keep on dancing
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa
Hey ya
Hey ya lowa

Musique pour les filles

Oh, je me souviens en 91
Je me sentais bien, je sautillais sur mon lit
J'ai mis mon disque préféré
Mon frère est entré dans ma chambre et a dit :
"Eh bien, si c'est vraiment de la musique
Je ne voudrais pas ça dans mon monde
Eh bien, si c'est vraiment de la musique
C'est de la musique pour les filles."
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais low
Oh, de retour en ville en 95
Je remplaçais un DJ bourré
J'ai essayé de faire vibrer la piste de danse
Mais tous les garçons au bar disaient :
"Eh bien, si c'est vraiment de la musique
Je ne voudrais pas ça dans mon monde
Eh bien, si c'est vraiment de la musique
C'est de la musique pour les filles."
Et c'est tout pour moi
J'ai l'impression de me battre pour quelque chose
Garde tes symphonies douces-amères
Je te casserai les jambes si tu m'empêches de danser
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais low
Quand j'ai rencontré cette fille, elle m'a fait bouger
Comme aucune autre fille ne pouvait le faire
C'était quelque chose dans la façon dont elle se tortille sur tous les derniers tubes
Quand elle m'a ramené chez ses parents
Et que j'ai essuyé les paillettes de son visage
Oh, j'étais en extase dans sa chambre d'adolescente
Alors, c'est le début
C'est la seule
C'est ta vie
On dirait que ça va être amusant
C'est le sentiment le plus important du monde
C'est le bon truc
C'est de la musique pour les filles
Bébé, on est les stars ce soir
On brille sur tout
Je pense que ça va aller
Ils ne s'arrêteront jamais tant qu'on continuera à danser
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa
Hé, ouais
Hé, ouais lowa