Текст и перевод песни La Hyène - 9'40

9'40

Ouplet 1: La Hyène]J'arrive en
Boule-dé pour les frères dans les cités crades
Comme un coup d'teille-bou dans la tête, boom tu t'écrases
Tu te la pètes?
On te casse, eh ouais, tu veux la vie à Carla?
Tu vas finir les jambes en l'air comme
Les p'tites putes qui cherchent où tter-gra
Fusil à pompe, casque intégral
Les réput' sont plus faciles à bâtir que les cathédrales
Encore une poukave sous les draps
Le feu prêt à cher-cra, la mort à chaque embrouille ouais c'est grave
Résume ma carrière en deux mots: 9-4 et drame
Résume leur carrière en deux mots: pétasse et trav'
Ouais j'suis un classique, hardcore pour nos tés-ci
On sort d'un film d'horreur petit, pas d'une compil de Passi
On met la pression comme le J.
POn s'connait pas, t'as du croiser ma tête sur Booska-P et c'est tout
Ils s'la racontent en fait ils sont tous gâter
On sort du Val-de-Marne armés moi et le couz'
APC'est fou, encore un son pour la banlieue sombre
Un putain d'son pour ma banlieue sombre, 94 sur la plaque d'immat'
Attention nos fils écrivent sur des
Plaques de marbre, pas sur du papier Canson
On veut du fric jusqu'à en perdre la tête
On kiffe les histoires où y'a les touches-car qui gâchent la fête
C'est pour mes rabzas et mes renois qui chassent la fraîche
Et tôt ou tard si t'es un roi faudra qu'tu recraches la fève
Y'a trop de putes c'est comme en backstage
Pour ça que je t'ai dit belek les p'tits tournent en Dragstar
C'est pour les quartiers et les frères au pénitencier
Un gros canon scié pour les huissiers et les créanciers[Pont]- Wesh
AP, c'est comment mon gars?
- On est là frère, et toi La Hyène bien ou quoi?
En direct du 9-4, fais tourner le business[:
AP du 113]Mon rap XXX s'déplace comme un GP
800Tu veux nous railler du 9-4, on est des purs-sangs
On cuisine la pure comme au Pakistan
J'veux dominer le monde comme la drogue sur les Champs, alléchant
J'donne le ton du haut d'ma tour
T'es légendaire mon cul, tout le monde connait ton parcours
T'as reconnu l'accent, épicier du Val-de-Meurtre
Mentalité de winner, une arme cachée dans un bouquet de fleurs
Dans mon équipe que des spartiates, on rêve de s'barrer ailleurs
Tous sur écoute comme dans The Wire
J'récite la poésie du bitume
Welcome to my hood, hood si tu veux faire des thunes
Passe pas la crème, on est prêts à faire la guerre
J'suis avec mes 400 Hyènes si tu veux faire affaire
Tu veux d'la punchline?
Ratatata, tiens une rafale: ratatata, vas-y cavale
Aucun bling-bling sur l'torse
Juste la carte de mon île pour m'donner la force
J'rappe sale et la rue m'acclame
J'suis venu bicrave ma dope comme un vendeur de came
J'suis une black machine, banlieue sud
Ses rires, ses gloires et ses destins tragiques
Au menu comme tous les soirs c'est sirènes et trafic
D'un coup d'fil anonyme on vient lever ta nourrice
Ouais, on vient des quartiers difficiles
Organisés comme la mafia en Sicile
Ouais, à chaque couplet un homicide
Un stylo, une feuille blanche et j'pars au suicide[Refrain:
La Hyène et AP du 113]On vient des
Banlieues parisiennes pas du Queensbridge
Gère le trafic, opérationnels dans mon district
Ne me demande jamais avec qui j'suis
Oui c'est mal vu comme une poukave et sa langue de bitch
On vient des banlieues parisiennes pas du Queensbridge
Gère le trafic, opérationnels dans mon district
Ne me demande jamais avec qui j'suis
Oui c'est mal vu comme un frère qui
Rêve d'une carrière chez les schmits

9'40

Verse 1: La Hyène]I roll up
In Boule-dé for my brothers in the dirty slums
Like a bottle hit to the head, boom you collapse
You think you're all that?
We break you, yeah, you want the good life, huh?
You'll end up legs in the air like
The little whores looking for a place to crash
Pump-action shotgun, full-face helmet
Reputations are easier to build than cathedrals
Another chick under the sheets
The fire ready to spit, death at every brawl yeah it's serious
Sum up my career in two words: 9-4 and drama
Sum up their career in two words: bitch and snitch
Yeah I'm a classic, hardcore for our peeps
We come out of a horror movie, kid, not a Passi compilation
We put on the pressure like J.
We don't know each other, you must have seen my face on Booska-P and that's it
They talk big but they're all spoiled
We come out of Val-de-Marne armed, me and my cousin
APC' it's crazy, another sound for the dark suburbs
A fucking sound for my dark suburbs, 94 on the license plate
Be careful our sons are writing on
Marble slabs, not Canson paper
We want money until we lose our minds
We love stories where the cops crash the party
This is for my Arabs and my blacks who chase the cash
And sooner or later if you're a king you'll have to spit the truth
There's too many hoes it's like backstage
That's why I told you maybe the little ones are riding Dragstars
This is for the neighborhoods and the brothers in prison
A big sawn-off shotgun for the bailiffs and creditors[Bridge]- Yo
AP, what's up man?
- We here bro, and you La Hyène alright?
Live from the 9-4, keep the business running[:
AP from 113]My XXX rap moves like a GP
You wanna mock us from the 9-4, we're thoroughbreds
We cook the pure like in Pakistan
I want to dominate the world like drugs on the Champs, tempting
I set the tone from the top of my tower
You're legendary my ass, everyone knows your story
You recognized the accent, grocer of Val-de-Meurtre
Winner's mentality, a hidden weapon in a bouquet of flowers
In my team only Spartans, we dream of getting out of here
All tapped like in The Wire
I recite the poetry of the asphalt
Welcome to my hood, hood if you wanna make money
Don't play games, we're ready for war
I'm with my 400 Hyenas if you wanna do business
You want punchlines?
Ratatata, here's a burst: ratatata, get out of here
No bling on my chest
Just the card of my island to give me strength
I rap dirty and the street cheers me on
I came to sell my dope like a drug dealer
I'm a black machine, south side
Its laughter, its glories and its tragic destinies
On the menu like every night it's sirens and traffic
With one shot from an anonymous guy we come to take your life
Yeah, we come from the rough neighborhoods
Organized like the mafia in Sicily
Yeah, every verse is a homicide
A pen, a blank sheet and I'm going to commit suicide[Chorus:
La Hyène and AP from 113]We come from the
Parisian suburbs not Queensbridge
Manage the traffic, operational in my district
Never ask me who I'm with
Yeah it's frowned upon like a hoe and her lying tongue
We come from the Parisian suburbs not Queensbridge
Manage the traffic, operational in my district
Never ask me who I'm with
Yeah it's frowned upon like a brother who
Dreams of a career with the cops