Текст и перевод песни La Húngara - Le Tengo Lástima

Le Tengo Lástima

Amiga mía no quiero escucharte
Yo se que vienes a hablarme de él
Pero no quiero saber de su vida
Nada me importa lo que ahora te pida
él se marchó sin motivo aquel día
Ya lo olvidé y no lo quiero ni ver.

Tan solamente tienes que contarle
Aunque decirlo ni valga la pena
Que todavía me sigue doliendo
Aquellos días que estuve a su vera
Aquellos años que lo estuve amando
Y que he perdido sin darme ni cuenta.

Lástima, yo solamente le tengo lástima porque no supo apreciar mi amor
Y ahora debe pagar con lágrimas aquel error que un día cometió. (bis)

Esta es la eterna costumbre que tiene
No se atrevió nunca a darme la cara
Se fue aquel dia sin explicaciones
No tuvo nunca valor ni palabra
Para mirarme de frente a los ojos
Y hasta explicarme por qué se marchaba.

No quiero oir las mentiras que cuenta
Ahora que ella ya le ha dejado
Y que se ve muy solo y perdido
Dice que quiere volver a mi lado
Pero no soy el juguete de nadie
Dile que yo ya le he ido olvidando.

I Pity Him

Girlfriend, I don't want to listen to you
I know you're here to talk to me about him
But I don't want to know about his life
I don't care what he's asking you for now
He left without reason that day
I've forgotten him and I don't even want to see him.

You just have to tell him
Even though it's not worth saying
That I still hurt
From those days I was with him
Those years that I was loving him
And that I've lost without even realizing it.

Pity, I only pity him because he didn't know how to appreciate my love
And now he has to pay with tears for that mistake he made one day. (bis)

This is the eternal habit he has
He never dared to face me
He left that day without explanation
He never had the courage or the words
To look me in the eye
And at least explain why he was leaving.

I don't want to hear the lies he tells
Now that she's left him
And he's lonely and lost
He says he wants to come back to me
But I'm not anyone's plaything
Tell him that I've already forgotten him.