Sin Condiciones - La Húngara перевод на немецкий

Sin Condiciones

Amémonos sin condiciones que se unan nuestros corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo todo todo todo lo demás
Y amémonos sin condiciones sin miedos, odios ni rencores
Y déjate llevar amor por el impulso de tu corazón.

No pidas mas la luna porque nunca la tendrás, no pidas que yo cambie
Porque no me cambiaras yo soy como soy y si vengo voy y cuenta
Nada mas que es mía y nada mas amar no es ser el dueño
De quien amas de verdad amar es ser esclavo pedir menos
Y dar mas no puedes ordenar mi vida así sin mas te ofrezco mi cariño pero no mi libertad.

Quiero hallar en ti un amigo, no dormir con mi enemigo,
Serás mi compañero pero no mi carcelero.

Amémonos sin condiciones que se unan nuestro corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo lo demás
Y amémonos sin condiciones sin miedos, odios ni rencores
Y déjate llevar amor por el impulso de tu corazón
Amémonos sin condiciones que se unan nuestro corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo lo demás

Quiero que sepas que pase por esto ya una vez y que fue suficiente y nunca más
Tropezare con esta piedra no con otra tal vez si pero es que esta lección yo ya me la aprendí.

Amar no es ser el dueño de quien amas de verdad amar es ser esclavo pedir menos
Y dar mas no puedes ordenar mi vida así sin mas te ofrezco mi cariño pero no mi libertad.

Quiero hallar en ti un amigo, no dormir con mi enemigo,
Serás mi compañero pero no mi carcelero

Amémonos sin condiciones que se unan nuestro corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo todo todo todo lo demás
Y amémonos sin condiciones sin miedos, odios ni rencores
Y déjate llevar amor por el impulso de tu corazón
Amémonos sin condiciones que se unan nuestro corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo lo demás

Amémonos sin condiciones que se unan nuestro corazones
Da un salto a la felicidad y olvida todo todo todo todo lo demás
Y amémonos sin condiciones sin miedos, odios ni rencores
Y déjate llevar amor por el impulso de tu corazón(x2)

Ohne Bedingungen

Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles, alles, alles, alles andere.
Und lass uns ohne Bedingungen lieben, ohne Ängste, Hass oder Groll.
Und lass dich, mein Liebster, vom Impuls deines Herzens leiten.

Verlange nicht mehr den Mond, denn du wirst ihn nie bekommen, verlange nicht, dass ich mich ändere.
Denn du wirst mich nicht ändern, ich bin wie ich bin, und wenn ich komme, gehe ich, und der Rest
gehört nur mir, und mehr nicht. Lieben bedeutet nicht, der Besitzer dessen zu sein,
den man wirklich liebt, lieben bedeutet, ein Sklave zu sein, weniger zu verlangen
und mehr zu geben. Du kannst mein Leben nicht einfach so bestimmen, ich biete dir meine Zuneigung, aber nicht meine Freiheit.

Ich möchte in dir einen Freund finden, nicht mit meinem Feind schlafen,
du wirst mein Gefährte sein, aber nicht mein Kerkermeister.

Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles andere.
Und lass uns ohne Bedingungen lieben, ohne Ängste, Hass oder Groll.
Und lass dich, mein Liebster, vom Impuls deines Herzens leiten.
Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles andere.

Ich möchte, dass du weißt, dass ich das schon einmal durchgemacht habe, und dass es genug war und nie wieder
werde ich über diesen Stein stolpern, vielleicht über einen anderen, aber diese Lektion habe ich bereits gelernt.

Lieben bedeutet nicht, der Besitzer dessen zu sein, den man wirklich liebt. Lieben bedeutet, ein Sklave zu sein, weniger zu verlangen
und mehr zu geben. Du kannst mein Leben nicht einfach so bestimmen, ich biete dir meine Zuneigung, aber nicht meine Freiheit.

Ich möchte in dir einen Freund finden, nicht mit meinem Feind schlafen,
du wirst mein Gefährte sein, aber nicht mein Kerkermeister.

Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles, alles, alles, alles andere.
Und lass uns ohne Bedingungen lieben, ohne Ängste, Hass oder Groll.
Und lass dich, mein Liebster, vom Impuls deines Herzens leiten.
Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles andere.

Lass uns ohne Bedingungen lieben, lass unsere Herzen sich vereinen.
Mach einen Sprung ins Glück und vergiss alles, alles, alles, alles andere.
Und lass uns ohne Bedingungen lieben, ohne Ängste, Hass oder Groll.
Und lass dich, mein Liebster, vom Impuls deines Herzens leiten (x2).