Se Va Acordar de Mi - La Imponente Vientos de Jalisco перевод на немецкий

Se Va Acordar de Mi

¡Qué chulada!
Queremos esta noche, de verdad, jugar con tantas emociones
De todos ustedes
Queremos que disfruten, que vibren con nosotros con esta música
¡Compa, Mike!
Hay una canción
Que, de verdad, estamos bien contentos porque ustedes la han adoptado
Tanto que es un himno para nosotros
Nosotros nos vamos a acordar de ustedes
Ustedes se van a acordar de nosotros
Pero se va a acordar de mí, chiquitita, mamacita
Woo, ay, ay, ay, ay, ay, chiquitita
Vamos, vamos a grabar este bonito
Este bonito tema
Cantamos todos

Si está llorando (¿cómo?)
Y pide que le des espacio, no la dejes sola (¿por qué?)
Porque se va acordar de mí, eso yo te lo aseguro

Y abrázala
Que sienta que, de cierto modo, la estás protegiendo
Y no te apartes de su lado porque por un tiempo
No va a ser de ti por el que esté sufriendo

Así que, no la dejes sola
Y llámala de día y de noche, dile que la extrañas
Hazla reír, abrázala aunque no haga frío (¿cómo?)
Pero no se te ocurra hacer lo que ella hacía conmigo
Porque se va a acordar de mí
Por eso es que a veces calla y dice que no es nada
Y es que a ti tal vez te quiere, pero a mí me ama
Tú la podrás hacer feliz, pero cuando hagan el amor
Se va a acordar de mí (¡seguro!)

Y, hagan lo que hagan, juro y perjuro
Que aquí está gente más hermosa de Guadalajara
Y es La Imponente, mamacita
Esta parte que sigue la cantan todos ustedes
¡Dice!

Y abrázala
Que sienta que, de cierto modo, la estás protegiendo (¿cómo?)
Y no te apartes de su lado porque por un tiempo
No va a ser de ti por el que esté sufriendo (ustedes, todo el mundo)

Así que, no (la dejes sola) más fuerte, más fuerte
Y llá- (-mala de día y de noche, dile que la extrañas)
Hazla reír, abrázala aunque no haga frío (más fuerte)
Pero no se te ocurra hacer lo que ella hacía conmigo
Porque se va a acordar de mí
Por eso es que a veces calla y dice que no es nada
Y es que a ti tal vez te quiere, pero a mí me ama
Tú la podrás hacer feliz, pero cuando hagan el amor
Se va a acordar de mí

¡Qué bonito, Guadalajara!
El aplauso bonito para todos ustedes

Sie wird sich an mich erinnern

Wie wunderschön!
Wir möchten heute Abend wirklich mit so vielen Emotionen spielen
von euch allen
Wir möchten, dass ihr genießt, dass ihr mit uns zu dieser Musik schwingt
Kumpel, Mike!
Es gibt ein Lied
Das, wirklich, wir sind sehr glücklich, weil ihr es angenommen habt
So sehr, dass es eine Hymne für uns ist
Wir werden uns an euch erinnern
Ihr werdet euch an uns erinnern
Aber sie wird sich an mich erinnern, meine Kleine, meine Süße
Woo, ay, ay, ay, ay, ay, meine Kleine
Los, lasst uns dieses Schöne aufnehmen
Dieses schöne Thema
Wir singen alle

Wenn sie weint (wie?)
Und darum bittet, dass du ihr Raum gibst, lass sie nicht allein (warum?)
Weil sie sich an mich erinnern wird, das versichere ich dir

Und umarme sie
Dass sie spürt, dass du sie in gewisser Weise beschützt
Und weiche nicht von ihrer Seite, denn für eine Weile
wird sie nicht deinetwegen leiden

Also, lass sie nicht allein
Und ruf sie Tag und Nacht an, sag ihr, dass du sie vermisst
Bring sie zum Lachen, umarme sie, auch wenn es nicht kalt ist (wie?)
Aber komm nicht auf die Idee, das zu tun, was sie mit mir gemacht hat
Weil sie sich an mich erinnern wird
Deshalb schweigt sie manchmal und sagt, es sei nichts
Und es ist so, dass sie dich vielleicht mag, aber mich liebt sie
Du kannst sie glücklich machen, aber wenn ihr Liebe macht
wird sie sich an mich erinnern (sicher!)

Und, was auch immer ihr tut, ich schwöre und beschwöre
Dass hier die schönsten Leute von Guadalajara sind
Und es ist La Imponente, meine Süße
Diesen folgenden Teil singt ihr alle
Es heißt!

Und umarme sie
Dass sie spürt, dass du sie in gewisser Weise beschützt (wie?)
Und weiche nicht von ihrer Seite, denn für eine Weile
wird sie nicht deinetwegen leiden (ihr, die ganze Welt)

Also, nicht (lass sie allein) lauter, lauter
Und ruf (-sie Tag und Nacht an, sag ihr, dass du sie vermisst)
Bring sie zum Lachen, umarme sie, auch wenn es nicht kalt ist (lauter)
Aber komm nicht auf die Idee, das zu tun, was sie mit mir gemacht hat
Weil sie sich an mich erinnern wird
Deshalb schweigt sie manchmal und sagt, es sei nichts
Und es ist so, dass sie dich vielleicht mag, aber mich liebt sie
Du kannst sie glücklich machen, aber wenn ihr Liebe macht
wird sie sich an mich erinnern

Wie schön, Guadalajara!
Der schöne Applaus für euch alle