No Hay Manera - La Incontenible Banda Astilleros перевод на немецкий

No Hay Manera

Quisiera que esto fuera un sueño,
y que estuvieras aqui
para entregarte todo el tiempo
los abrazos y los besos
caricias y momentos
que no te di
quisiera que no fuera cierto
pero aunque quiera no es asi
ya no estas para saberlo
muero de remordimiento
por lo que te hice sufrir

quisiera regresar el tiempo

para volver a verte sonreir
borrar esos malos pretextos,
enojos y los pleitos
y tristezas que viviste por mi
pero no hay manera
de regresar el tiempo
para decirte que lo siento
que en verdad me arrepiento
por no hacerte muy feliz
no, no hay manera
de regresar el tiempo
que ya no estas para que sepas
que como tu a nadie encontraré
no hay manera...

Keine Chance

Ich wünschte, das wäre ein Traum,
und du wärst hier,
um dir all die Zeit zu widmen,
die Umarmungen und die Küsse,
Zärtlichkeiten und Momente,
die ich dir nicht gab.
Ich wünschte, es wäre nicht wahr,
aber auch wenn ich es will, ist es nicht so.
Du bist nicht mehr da, um es zu erfahren,
ich sterbe vor Reue
für das, was ich dich habe erleiden lassen.

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen,

um dich wieder lächeln zu sehen,
diese schlechten Ausreden,
Wutanfälle und Streitereien
und die Traurigkeiten auszulöschen, die du meinetwegen erlebt hast.
Aber es gibt keine Möglichkeit,
die Zeit zurückzudrehen,
um dir zu sagen, dass es mir leid tut,
dass ich es wirklich bereue,
dich nicht sehr glücklich gemacht zu haben.
Nein, es gibt keine Möglichkeit,
die Zeit zurückzudrehen,
da du nicht mehr da bist, damit du weißt,
dass ich niemanden wie dich finden werde.
Es gibt keine Chance...