Todavía no te olvido - La Incontenible Banda Astilleros перевод на немецкий

Todavía no te olvido

Y siempre Incontenible
Será que siempre yo te di más de lo que tenía,
Será que me quede vacío por darte mi vida,
Será que aquella noche la luz de la luna era tuya,
Y ahora necesito esa luz para mi noche oscura
Y aunque duela tanto recordarte,
Ya esta escrito en el destino,
Es tan corto el amor y tan largo el olvido
Todavía no te olvido, pero ahí voy,
Todavía siento frío cuando escucho tu voz,
Y es que como arrancarte después de besarte
Y de hacerte tantas veces pero tantas veces el amor
Todavía no te olvido, todavía no, pero te olvidaré
Será que esa vez cuando nos desvelamos bailando,
La música nos embrujo y yo caí en un encanto,
Será que mi cuerpo no quiere sentir otras manos,
Porque cuando te dije te amo yo no estaba jugando
Todavía no te olvido, pero ahí voy,
Todavía siento frío cuando escucho tu voz
Y es que como arrancarte después de besarte
Y de hacerte tantas veces pero tantas veces el amor
Todavía no te olvido pero voy muy bien,
Ya casi pude entregarme a otro querer,
Pero óyeme bien no me busques que no volveré
Porque todavía no te olvido, todavía no, pero te olvidaré
Porque todavía no te olvido todavía no, pero te olvidaré

Ich habe dich noch nicht vergessen

Und immer Unaufhaltsam
Vielleicht habe ich dir immer mehr gegeben, als ich hatte,
Vielleicht bin ich leer geworden, weil ich dir mein Leben gab,
Vielleicht gehörte in jener Nacht das Licht des Mondes dir,
Und jetzt brauche ich dieses Licht für meine dunkle Nacht.
Und obwohl es so weh tut, mich an dich zu erinnern,
Es steht schon im Schicksal geschrieben,
Die Liebe ist so kurz und das Vergessen so lang.
Ich habe dich noch nicht vergessen, aber ich bin auf dem Weg,
Mir ist immer noch kalt, wenn ich deine Stimme höre,
Denn wie soll ich dich losreißen, nachdem ich dich geküsst habe
Und dich so viele Male, aber so viele Male geliebt habe?
Ich habe dich noch nicht vergessen, noch nicht, aber ich werde dich vergessen.
Vielleicht war es damals, als wir die ganze Nacht durchgetanzt haben,
Die Musik hat uns verzaubert und ich bin in einen Bann gefallen,
Vielleicht will mein Körper keine anderen Hände spüren,
Denn als ich dir sagte, dass ich dich liebe, habe ich es ernst gemeint.
Ich habe dich noch nicht vergessen, aber ich bin auf dem Weg,
Mir ist immer noch kalt, wenn ich deine Stimme höre,
Denn wie soll ich dich losreißen, nachdem ich dich geküsst habe
Und dich so viele Male, aber so viele Male geliebt habe?
Ich habe dich noch nicht vergessen, aber es geht mir sehr gut,
Ich konnte mich fast einer anderen Liebe hingeben,
Aber hör mir gut zu, such mich nicht, denn ich werde nicht zurückkehren.
Denn ich habe dich noch nicht vergessen, noch nicht, aber ich werde dich vergessen.
Denn ich habe dich noch nicht vergessen, noch nicht, aber ich werde dich vergessen.