Текст и перевод песни La India - Que Me Importa

Que Me Importa

Que me importa
Que el mundo se te haga pedazos de repente
Que hagas el rol de inocente ante la gente
Que mueras rendido a mis pies, que te arrepientes

Que me importa
Saber que te duele pensar que no estoy sola
Tampoco que exijas saber quien me debora
Que digas que yo sigo siendo tu señora

Que me importa verte asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad

A mi que me importa
Si te parte la vida en entender
Que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele
Y te hace llorar como un niño
Se te pega en el alma
La angustia de verme feliz

A mi que me importa
Que me jures que pases las noches
Por mi de rodillas
Que te mueres de remordimiento
Por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber
Que no siento por ti

A mi que me importa
Si cuando yo sufri no te importo

Que me importa
Si piensas que soy tu esperanza y tu alegria
Si te alegas llevar en tu pecho mil heridas
Si piensas que mi indiferencia te lastima

Que me importa verte asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad

A mi que me importa
Si te parte la vida en entender
Que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele
Y te hace llorar como un niño
Se te pega en el alma
La angustia de verme feliz

A mi que me importa
Que me jures que pasas esas noches
Por mi de rodillas
Que te mueres de remordimiento
Por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber
Que no siento por ti

A mi que me importa
Si cuando yo sufri no te importo

(A mi que me importa si cuando
Me toco sufrir no te importo)
No te importo todo mi sufrimiento
Por eso te saco de mis pensamientos
(A mi que me importa si cuando
Me toco sufrir no te importo)
Se te olvido
Que cuando no tenias nada

Fui yo por ti quien saco la cara
Que me importa
(Si cuando me toco sufrir no te importo)
Verte asi sin dignidad
Esa es la verdad

Ay! no!

Que me importa
Ay! no, no, no
(Y ahora que estas sin mi me siento muy feliz)
Y ahoea que estas sin mi me siento muy feliz
Me siento muy feliz
(Que me importa)
Si te duele al pensar
Que no estoy sola y ahora
Quieres saber quien me enamora
(Y ahora que estoy sin ti me siento muy feliz)
Me siento muy feliz
(Que me importa)
Y ahora que sabes que me has perdido
Que importa llorar como un niño
Que me importa
A mi que me importa

It Doesn't Matter

What do I care
If your world shatters into pieces
If you play innocent to people
If you die at my feet begging for forgiveness

What do I care
If it pains you to think I'm not alone
Or if you demand to know who's taking my breath away
If you say I'm still your ruler

What do I care if I see you like this, without dignity
Nothing matters to me, and that's your truth

What do I care
If you spend your life trying to understand
That you've lost me
If memories hurt you
And make you cry like a child
If your soul is burdened
By the anguish of my happiness

What do I care
If you swear you spend nights
On your knees for me
If you die from remorse
For so many lies
If your blood boils knowing
That I don't feel anything for you

What do I care
If when I suffered, you didn't care about me

What do I care
If you think I'm your hope and joy
If you claim to carry a thousand wounds in your heart
If you think my indifference hurts you

What do I care if I see you like this, without dignity
Nothing matters to me, and that's your truth

What do I care
If you spend your life trying to understand
That you've lost me
If memories hurt you
And make you cry like a child
If your soul is burdened
By the anguish of my happiness

What do I care
If you swear you spend those nights
On your knees for me
If you die from remorse
For so many lies
If your blood boils knowing
That I don't feel anything for you

What do I care
If when I suffered, you didn't care about me

(What do I care if when
I'm suffering, you don't care)
You didn't care about my suffering
That's why I'm erasing you from my thoughts
(What do I care if when
I'm suffering, you don't care)
You forgot
That when you had nothing

I was the one who stood up for you
What do I care
(If when I'm suffering, you don't care)
To see you like this without dignity
That's the truth

Oh, no!

What do I care
Oh, no, no, no
(And now that you're without me, I'm very happy)
And now that you're without me, I'm very happy
I'm very happy
(What do I care)
If it hurts you to think
That I'm not alone, and now
You want to know who's my new lover
(And now that I'm without you, I'm very happy)
I'm very happy
(What do I care)
And now that you know you've lost me
What does it matter if you cry like a child
What do I care
What do I care