Текст и перевод песни La Joaqui - Veneno

Veneno

Si cambio el veneno que traigo fluyendo en tu sangre
Inflando mi cuerpo
No quiero atarte a mi recuerdo loco, wacho, yo te entiendo
Tu tiempo me parte
Tu invierno me está congelando el infierno
Como si fuera a matar
Hacerme sentir este fuego violento

Quiero cambiar, quiero crecer
Mientras me mienten tus ojo'
Quiero soltar, quiero encender
Tanto infierno en tus ojos

Quiero soñar, quiero volver
A sentir tu cuerpo a lo loco
Voy a parar, quiero aprender
A quererte mientras te toco

No aguanto lo amargo de tu figura
Atado a mi cintura
El tiempo me mata, el tiempo no cura
Necesito cura

Me hierve la sangre saber que le dimos el gusto a todos
Fallandonos, fallandote, fallandome, ye-ye-ye-ye

Si cambio el veneno que traigo fluyendo en tu sangre
Inflando mi cuerpo
No quiero atarte a mi recuerdo loco, wacho, yo te entiendo
Tu tiempo me parte
Tu invierno me está congelando el infierno
Como si fuera a matar
Hacerme sentir este fuego violento

De amor no sé nada
Pero a vos te sé de memoria
Quiero curarme de todo lo que hiciste para que yo sea así
Conmigo sí me ibas a hacer feliz
¿Cuánto de vos hay en mí?
Quiero ser la persona que era antes que el mundo me hiciera así-i-i-i

Y me la chupa esa gente que quiere hacernos la guerra
Y matar nuestro amor
No saben cuántas cosas que pasamos para poder estar bien
Y sentirnos mejor

El cielo no es cielo si no está este infierno
Entregandole to' su calor
Tu tiempo esta partiéndome en dos
Yo no se dormirme sin vos

No juegues conmigo
No abuses de to' lo que siento por vos
Si vos sabés que pa' mi solo sos vos
Siempre fuiste vos

Si cambio el veneno que traigo fluyendo en tu sangre
Inflando mi cuerpo
No quiero atarte a mi recuerdo loco, wacho, yo te entiendo
Tu tiempo me parte
Tu invierno me está congelando el infierno
Como si fuera a matar
Hacerme sentir este fuego violento

Veneno

Si je change le poison que j'ai dans le sang qui coule dans ton sang
Enflant mon corps
Je ne veux pas te lier à mon souvenir fou, mon mec, je te comprends
Ton temps me brise
Ton hiver me gèle l'enfer
Comme si j'allais tuer
Me faire sentir ce feu violent

Je veux changer, je veux grandir
Alors que tes yeux me mentent
Je veux lâcher prise, je veux allumer
Tant d'enfer dans tes yeux

Je veux rêver, je veux revenir
A sentir ton corps comme un fou
Je vais arrêter, je veux apprendre
A t'aimer pendant que je te touche

Je ne supporte pas l'amertume de ta silhouette
Attaché à ma taille
Le temps me tue, le temps ne guérit pas
J'ai besoin de guérison

Mon sang bout de savoir que nous avons donné du plaisir à tous
En échouant, en échouant, en échouant, ye-ye-ye-ye

Si je change le poison que j'ai dans le sang qui coule dans ton sang
Enflant mon corps
Je ne veux pas te lier à mon souvenir fou, mon mec, je te comprends
Ton temps me brise
Ton hiver me gèle l'enfer
Comme si j'allais tuer
Me faire sentir ce feu violent

Je ne sais rien de l'amour
Mais je te connais par cœur
Je veux me guérir de tout ce que tu as fait pour que je sois comme ça
Avec moi, tu allais me rendre heureuse
Combien de toi y a-t-il en moi ?
Je veux être la personne que j'étais avant que le monde ne me fasse comme ça-i-i-i-i

Et je m'en fiche de ces gens qui veulent nous faire la guerre
Et tuer notre amour
Ils ne savent pas combien de choses nous avons traversées pour pouvoir aller bien
Et nous sentir mieux

Le ciel n'est pas le ciel s'il n'y a pas cet enfer
Lui donnant toute sa chaleur
Ton temps me brise en deux
Je ne peux pas dormir sans toi

Ne joue pas avec moi
N'abuse pas de tout ce que je ressens pour toi
Si tu sais que pour moi, c'est toi et toi seul
Tu l'as toujours été

Si je change le poison que j'ai dans le sang qui coule dans ton sang
Enflant mon corps
Je ne veux pas te lier à mon souvenir fou, mon mec, je te comprends
Ton temps me brise
Ton hiver me gèle l'enfer
Comme si j'allais tuer
Me faire sentir ce feu violent