Текст и перевод песни La K'onga - Amante y enemiga

Amante y enemiga

Ella me ha pedido que me calle,
Que no rompa aquel secreto que juramos una tarde,
Que no deje en carne viva los deseos de entregarme
Hundiéndonos un segundo de vida,
También que no te cuente lo que hacemos sin furor.
No quiere que te rompa un poco mas el corazón,
No quiere que te enteres por terceros de este amor.
Quizás no este dispuesta a enfrentarte con valor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

Es así ale
No Nelson, escucha lo que te voy a decir

(Ale)
Ella solo quiere que te calles,
Que no hables por sus labios que no quieren traicionarme,
Que no agrandes mas la herida que dejaste al escaparte,
Dejándole ver tu cobardía.
También que al fin enfrentes que estas ciego de dolor
Esa mujer me quiere contra toda condición,
En vano es que pelees cuando todo terminó,
A ti solo te resta refugiarte en el adiós.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer que yo quiero tener,
Pero ella quiere mi amor.
Pero ella quiere mi amor.

Lover and Enemy

She has asked me to be quiet,
Not to break the secret we swore that afternoon,
Not to leave raw the desires to give myself
Sinking us in a second of life,
Also, that I don't tell you what we do without passion.
She doesn't want me to break your heart a little more,
She doesn't want you to find out about this love through others.
Perhaps she is not willing to face you with courage.

()
This woman is my lover and my enemy,
This woman is the one who kills me and who takes care of me,
She is the woman you want to have.

This woman is silence and stampede,
This woman is what springs from my life,
She is the woman you want to have,
But she wants my love.

It's like that, Ale
No, Nelson, listen to what I'm going to tell you

(Ale)
She just wants you to shut up,
Not to speak for her lips that don't want to betray me,
Not to enlarge the wound you left by running away,
Leaving her to see your cowardice.
Also, that you finally face that you are blind with pain
That woman loves me against all odds,
It's in vain that you fight when all is over,
All that's left for you is to take refuge in goodbyes.

()
This woman is my lover and my enemy,
This woman is the one who kills me and who takes care of me,
She is the woman you want to have.

This woman is silence and stampede,
This woman is what springs from my life,
She is the woman you want to have,
But she wants my love.

()
This woman is my lover and my enemy,
This woman is the one who kills me and who takes care of me,
She is the woman you want to have.

This woman is silence and stampede,
This woman is what springs from my life,
She is the woman I want to have,
But she wants my love.
But she wants my love.