Текст и перевод песни La K'onga - Amante y enemiga

Amante y enemiga

Ella me ha pedido que me calle,
Que no rompa aquel secreto que juramos una tarde,
Que no deje en carne viva los deseos de entregarme
Hundiéndonos un segundo de vida,
También que no te cuente lo que hacemos sin furor.
No quiere que te rompa un poco mas el corazón,
No quiere que te enteres por terceros de este amor.
Quizás no este dispuesta a enfrentarte con valor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

Es así ale
No Nelson, escucha lo que te voy a decir

(Ale)
Ella solo quiere que te calles,
Que no hables por sus labios que no quieren traicionarme,
Que no agrandes mas la herida que dejaste al escaparte,
Dejándole ver tu cobardía.
También que al fin enfrentes que estas ciego de dolor
Esa mujer me quiere contra toda condición,
En vano es que pelees cuando todo terminó,
A ti solo te resta refugiarte en el adiós.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer que yo quiero tener,
Pero ella quiere mi amor.
Pero ella quiere mi amor.

Ma maîtresse et mon ennemie

Elle m'a demandé de me taire,
De ne pas briser ce secret que nous avons juré un après-midi,
De ne pas laisser à vif les désirs de me livrer
En nous immergeant une seconde de vie,
Aussi de ne pas te raconter ce que nous faisons sans fureur.
Elle ne veut pas que tu brises un peu plus ton cœur,
Elle ne veut pas que tu apprennes par des tiers ce qui se passe entre nous.
Peut-être n'est-elle pas prête à t'affronter avec courage.

()
Cette femme est ma maîtresse et mon ennemie,
Cette femme est celle qui me tue et qui prend soin de moi,
C'est la femme que tu veux avoir.

Cette femme est le silence et la tempête,
Cette femme est ce qui jaillit de ma vie,
C'est la femme que tu veux avoir,
Mais elle veut mon amour.

C'est ainsi que
Non Nelson, écoute ce que je vais te dire

(Ale)
Elle veut juste que tu te taises,
Que tu ne parles pas pour ses lèvres qui ne veulent pas me trahir,
Que tu n'agrandisses pas la blessure que tu as laissée en t'échappant,
En lui faisant voir ta lâcheté.
Aussi qu'enfin tu affrontes le fait que tu es aveugle de douleur
Cette femme me veut contre toute condition,
C'est en vain que tu te bats alors que tout est fini,
Il ne te reste plus qu'à te réfugier dans l'adieu.

()
Cette femme est ma maîtresse et mon ennemie,
Cette femme est celle qui me tue et qui prend soin de moi,
C'est la femme que tu veux avoir.

Cette femme est le silence et la tempête,
Cette femme est ce qui jaillit de ma vie,
C'est la femme que tu veux avoir,
Mais elle veut mon amour.

()
Cette femme est ma maîtresse et mon ennemie,
Cette femme est celle qui me tue et qui prend soin de moi,
C'est la femme que tu veux avoir.

Cette femme est le silence et la tempête,
Cette femme est ce qui jaillit de ma vie,
C'est la femme que je veux avoir,
Mais elle veut mon amour.
Mais elle veut mon amour.