Текст и перевод песни La K'onga - Amante y enemiga

Amante y enemiga

Ella me ha pedido que me calle,
Que no rompa aquel secreto que juramos una tarde,
Que no deje en carne viva los deseos de entregarme
Hundiéndonos un segundo de vida,
También que no te cuente lo que hacemos sin furor.
No quiere que te rompa un poco mas el corazón,
No quiere que te enteres por terceros de este amor.
Quizás no este dispuesta a enfrentarte con valor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

Es así ale
No Nelson, escucha lo que te voy a decir

(Ale)
Ella solo quiere que te calles,
Que no hables por sus labios que no quieren traicionarme,
Que no agrandes mas la herida que dejaste al escaparte,
Dejándole ver tu cobardía.
También que al fin enfrentes que estas ciego de dolor
Esa mujer me quiere contra toda condición,
En vano es que pelees cuando todo terminó,
A ti solo te resta refugiarte en el adiós.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer es lo que tu quieres tener,
Pero ella quiere mi amor.

()
Esa mujer es mi amante y mi enemiga,
Esa mujer es quien me mata y quien me cuida,
Es la mujer que tu quieres tener.

Esa mujer es silencio y estampida,
Esa mujer es lo que brota de mi vida,
Es la mujer que yo quiero tener,
Pero ella quiere mi amor.
Pero ella quiere mi amor.

Возлюбленная и враг

Она просит меня молчать,
Не раскрывать ту тайну, что мы поклялись хранить в тот вечер,
Не выставлять напоказ желания отдать себя,
Погружаясь на миг в эту жизнь,
И не рассказывать, что мы делаем без страсти.
Она не хочет, чтобы я ещё сильнее разбил твоё сердце,
Не хочет, чтобы ты узнал от других об этой любви.
Возможно, она не готова смело встретиться с тобой.

(Але)
Эта женщина – моя возлюбленная и мой враг,
Эта женщина – та, кто убивает и заботится обо мне,
Она – та женщина, которую ты хочешь иметь.

Эта женщина – тишина и натиск,
Эта женщина – то, что исходит из моей жизни,
Она – та женщина, которую ты хочешь иметь,
Но она хочет моей любви.

Так и есть, Але
Нет, Нельсон, послушай, что я тебе скажу

(Але)
Она просто хочет, чтобы ты замолчал,
Не говорил за неё, ведь она не хочет предавать меня,
Не расширял рану, которую ты оставил, сбежав,
И показав ей свою трусость.
И что в конце концов ты поймёшь, что ослеплён от боли.
Эта женщина любит меня против всех обстоятельств,
Ты борешься зря, ведь всё закончилось,
Тебе остаётся только уйти в прощание.

(Але)
Эта женщина – моя возлюбленная и мой враг,
Эта женщина – та, кто убивает и заботится обо мне,
Она – та женщина, которую ты хочешь иметь.

Эта женщина – тишина и натиск,
Эта женщина – то, что исходит из моей жизни,
Она – та женщина, которую ты хочешь иметь,
Но она хочет моей любви.

(Але)
Эта женщина – моя возлюбленная и мой враг,
Эта женщина – та, кто убивает и заботится обо мне,
Она – та женщина, которую ты хочешь иметь.

Эта женщина – тишина и натиск,
Эта женщина – то, что исходит из моей жизни,
Она – та женщина, которую я хочу иметь,
Но она хочет моей любви.
Но она хочет моей любви.