Текст и перевод песни La K'onga - Apnea

Apnea

Cabe un siglo en este martes por la noche,
Dueles más que el peor dolor que se inventó.
El espejo lanza dardos de reproche,
Hoy empieza lo que ya se terminó.
La esperanza se tiró por la ventana,
El insomnio se quedó a vivir aquí
El ayer lo dejó todo pa' mañana,
Y el mañana cuando esté yo ya me fui.
No consigo respirar,
Hago apnea desde el día en que no estás.
Caigo hasta el fondo del mar, arañando la burbuja en que no estás.
Imposible respirar,
El oxígeno se fue de este lugar.
Te regalo esta canción desesperada,
Desabrida como lunes por la tarde.
Colapsado caigo al fondo y en picada,
Y no tengo ni el valor pa' ser cobarde.
No consigo respirar,
Hago apnea desde el día en que no estás.
Caigo hasta el fondo del mar, arañando la burbuja en que no estás.
Imposible respirar,
El oxígeno se fue de este lugar.
Prisa de rendirse y claudicar,
Descenso en espiral profundidad.
Amnesia de pelear por respirar,
Deseo de rendirse en soledad.
Oxigeno golpeando una pared,
El pulso tropezando sin radar.
Colapsa corazón a su merced,
Morir será mejor que recordar.
No consigo respirar,
Hago apnea desde el día en que no estás.
Caigo hasta el fondo del mar, arañando la burbuja en que no estás.
Imposible respirar,
El oxígeno se fue de este luga

Apnée

Un siècle entier s'est écoulé dans ce mardi soir,
Tu me fais plus mal que la pire douleur qui ait jamais été inventée.
Le miroir lance des fléchettes de reproche,
Aujourd'hui commence ce qui est déjà terminé.
L'espoir s'est jeté par la fenêtre,
L'insomnie est venue s'installer ici
Hier a tout laissé pour demain,
Et demain, quand je serai là, je serai déjà parti.
Je n'arrive pas à respirer,
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es plus là.
Je tombe au fond de la mer, grattant la bulle où tu n'es plus.
Impossible de respirer,
L'oxygène a quitté cet endroit.
Je te donne cette chanson désespérée,
Aigre comme un lundi après-midi.
J'affaisse et je plonge au fond,
Et je n'ai même pas le courage d'être lâche.
Je n'arrive pas à respirer,
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es plus là.
Je tombe au fond de la mer, grattant la bulle où tu n'es plus.
Impossible de respirer,
L'oxygène a quitté cet endroit.
Hâte de se rendre et de capituler,
Descente en spirale en profondeur.
Amnésie de se battre pour respirer,
Désir de se rendre dans la solitude.
L'oxygène frappe un mur,
Le pouls trébuche sans radar.
Le cœur s'effondre à sa merci,
Mourir sera mieux que de se souvenir.
Je n'arrive pas à respirer,
Je fais de l'apnée depuis le jour où tu n'es plus là.
Je tombe au fond de la mer, grattant la bulle où tu n'es plus.
Impossible de respirer,
L'oxygène a quitté cet endroit.