Текст и перевод песни La Kuppé - Calma / Amanece / Adictiva

Calma / Amanece / Adictiva

Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré

Tu mano, en mi mano
De todo escapamos
Juntos, ver el sol caer

¡Dale!
Acá le traje el sabor
¡Whopa!

Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré

Tu mano, en mi mano
De todo escapamos
Juntos, ver el sol caer

Vamos pa' la playa pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la medalla
Y todo el mar Caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres un cabuya

Y me gusta, lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento

Dale que él sol está caliente y lindo está el ambiente
Y vamos para el agua pa' que vea que bien se siente

Tamos en tropical porque la banda va sonar
La Kuppe te toca en vivo pa' que se ponga a bailar

Bien fría pa' bajar la sequía
Un poco de Bob Marley y unos tragos de Sangría
Pa' que te sueltes poco a poquito
Por que pa' vacilar no hay que salir de Puerto Rico

Vamos pa' la playa pa' curarte el alma
Cierra la pantalla abre la medalla
Y todo el mar Caribe, viendo tu cintura
Y tú le coqueteas, tú eres un cabuya

Y me gusta lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento

¡Esto es sabor!
¡Whopa!

Siempre te llamo de madrugada
Porque quería decirte que
Me encanta todo desde la primera vez
Pero esta vez a mí me tocó perder

Siempre te llamo de madrugada
Porque quería decirte que
Me encanta todo desde la primera vez
Pero esta vez a mí me tocó perder

No es casualidad, yo lo sé
Te sucede también
Y estás ahí aunque sabes que no es donde perteneces
Y tú lo sabes, aunque no lo confieses
Quieres volver, con él no te sientes bien
Si tú no estás las ganas sólo crecen

Quédate en lo que amanece pa' ir rompiéndote to'a
Y nos olvidamo'e la hora
Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece pa' ir comiendote to'a
Y nos olvidamo'e la hora
Yo sé que me prefieres, y quieres

Yo sé que tú tiene un novio
Y tú sabe que yo lo odio
Yo sé que te sientes sola
Pero yo te voy a comer toda
Y yo me enredé en tu piel
Y ya no sé ni qué hacer
Contigo quiero beber
Y adentro'e ti enloquecer
Diabla, manipulándome cuando me habla
Adentro'e ti no quieres que salga
Y en exceso la noche es larga

Quédate en lo que amanece pa' ir comiendote to'a
Y nos olvidamo 'e la hora
Yo sé que me prefieres, y quieres

Quédate en lo que amanece pa' ir comiendote toda
Y nos olvidamo'e la hora
Yo sé que me prefieres, y quieres

¡Whopa!
¡Seguimos tirando magia, papá!
Suena, Suena La Kuppe

Contigo la pasé muy bien
Quizás esto ni fue real
Y no te lo voy a negar
No te puedo sacar de mi mente
Quisiera volver otra vez
Y dártelo una vez más
Y yo no me pienso quitar, tú eres mi vicio

¡Whopa!
Sabor, sabor

Ah, adictiva
Me dejaste con las ganas de probar más de ti
Ah, adictiva
Me tienes desesperado sin saber na' de ti
De tu cuerpo un adicto
Yo me endrogo de ti y te desvisto
Baby, yo necesito tu sobredosis como un drogadicto
Tú me tienes envicia'o y yo adentro de ti enterra'o
Bebecita, tú me tienes enfermo
Y si no estás aquí es un infierno
Y nos prendemos en llamas
Y tú gateando en mi cama
Y yo sé que tú a mí no me amas
Pero mi cuerpo te llama
Tú eres, ah, adictiva
Me dejaste con las ganas de probar más de ti
Tu eres, ah, adictiva
Me tienes desesperado sin saber na' de ti
¡Sabor!

Se fue, se fue
Y nos fuimos

Calma / Amanece / Adictiva

Quatre câlins et un café
Je venais juste de me réveiller
Et en te regardant je me suis souvenu
Que j'avais déjà tout trouvé

Ta main, dans ma main
On s'est échappés de tout
Ensemble, regarder le soleil se coucher

Allez !
Je t'ai apporté la saveur ici
Whopa !

Quatre câlins et un café
Je venais juste de me réveiller
Et en te regardant je me suis souvenu
Que j'avais déjà tout trouvé

Ta main, dans ma main
On s'est échappés de tout
Ensemble, regarder le soleil se coucher

On va à la plage pour guérir ton âme
Ferme l'écran, ouvre la médaille
Et toute la mer des Caraïbes, regardant ta taille
Tu flirtes, tu es une séductrice

Et j'aime ça, lentement et content
Face au vent
Lentement et content
Face au vent

Allez, le soleil est chaud et l'ambiance est agréable
Et on va dans l'eau pour que tu voies comme c'est bon

On est sous les tropiques parce que le groupe va jouer
La Kuppe joue en live pour que tu danses

Bien fraîche pour étancher la soif
Un peu de Bob Marley et quelques verres de Sangria
Pour que tu te laisses aller petit à petit
Parce que pour s'amuser il n'y a pas besoin de quitter Porto Rico

On va à la plage pour guérir ton âme
Ferme l'écran, ouvre la médaille
Et toute la mer des Caraïbes, regardant ta taille
Et tu flirtes, tu es une séductrice

Et j'aime ça, lentement et content
Face au vent
Lentement et content
Face au vent

C'est ça la saveur !
Whopa !

Je t'appelle toujours à l'aube
Parce que je voulais te dire que
J'adore tout depuis la première fois
Mais cette fois, c'est moi qui ai perdu

Je t'appelle toujours à l'aube
Parce que je voulais te dire que
J'adore tout depuis la première fois
Mais cette fois, c'est moi qui ai perdu

Ce n'est pas une coïncidence, je le sais
Ça t'arrive aussi
Et tu es là même si tu sais que ce n'est pas ta place
Et tu le sais, même si tu ne l'avoues pas
Tu veux revenir, tu ne te sens pas bien avec lui
Si tu n'es pas là, l'envie ne fait que grandir

Reste jusqu'à l'aube pour qu'on te brise en mille morceaux
Et on oublie l'heure
Je sais que tu me préfères, et tu le veux

Reste jusqu'à l'aube pour qu'on te dévore entièrement
Et on oublie l'heure
Je sais que tu me préfères, et tu le veux

Je sais que tu as un petit ami
Et tu sais que je le déteste
Je sais que tu te sens seule
Mais je vais te dévorer tout entière
Et je me suis enchevêtré dans ta peau
Et je ne sais plus quoi faire
Je veux boire avec toi
Et devenir fou à l'intérieur de toi
Diable, tu me manipules quand tu me parles
Tu ne veux pas que je sorte de toi
Et en excès la nuit est longue

Reste jusqu'à l'aube pour qu'on te dévore entièrement
Et on oublie l'heure
Je sais que tu me préfères, et tu le veux

Reste jusqu'à l'aube pour qu'on te dévore entièrement
Et on oublie l'heure
Je sais que tu me préfères, et tu le veux

Whopa !
On continue de faire de la magie, papa !
Écoute, écoute La Kuppe

J'ai passé un très bon moment avec toi
Peut-être que ce n'était même pas réel
Et je ne vais pas le nier
Je n'arrive pas à t'oublier
J'aimerais revenir
Et te le refaire encore une fois
Et je ne compte pas abandonner, tu es mon vice

Whopa !
Saveur, saveur

Ah, addictive
Tu m'as donné envie d'en goûter plus
Ah, addictive
Tu me rends fou sans que j'aie de tes nouvelles
Accro à ton corps
Je me drogue à toi et je te déshabille
Bébé, j'ai besoin de ton overdose comme un drogué
Tu m'as rendu accro et je suis enterré en toi
Bébé, tu me rends malade
Et si tu n'es pas là, c'est l'enfer
Et on s'embrase
Et toi, tu te faufiles dans mon lit
Et je sais que tu ne m'aimes pas
Mais mon corps t'appelle
Tu es, ah, addictive
Tu m'as donné envie d'en goûter plus
Tu es, ah, addictive
Tu me rends fou sans que j'aie de tes nouvelles
Saveur !

Elle est partie, elle est partie
Et on y est allés